#
# Instructions for translators:
# 1. All lines starting with a # are comments.
# 2. Do not modify any text before the = sign.
# 3. Translate the text following the = sign to your desired language.
# 4. Do not modify special symbols such as ; %s
# 5. You may use \t for a tab or \n for a new line in the text.
# 6. If you use Unicode characters, save the file in UTF-8 encoding.
#

# Language information (this is displayed in the About box)
# Feel free to put in your name here (in your own language)
# Example: <Language name> translation by <your name>
LangInfo=Catalan version (by vestidosytrajes.com)

# Standard buttons
OK=Acceptar
Cancel=Cancel

# Units
pixels=píxels
pixels_short=px
inches=polzades
inches_short=in
pixels_per_inch=ppi
centimetres=centímetres
centimetres_short=cm
pixels_per_centimetre=ppc
percent=percentatge
degrees=graus
radians=radiants

# Common text
Width=Ample
Height=Alt
Resolution=Resolució
Opacity=Opacitat
Distance=Distància
Mode=Mode
Type=Tipus
Layer=Capa
Level=Nivell
Radius=Ràdio
Angle=Angle
Amount=Quantitat
Name=Nom
UnitList=píxels; polzades; centímetres
BlendingModeList=Normal, Multiplicar, Pantalla, Sobreposar, Llum intensa; Sobreexposició lineal; Gravat lineal

# Adjustment dialogs
Preview=Vista prèvia
Brightness=Brillantor
Contrast=Contrast
Highlights=Destacats
Midtones=Tons mitjans
Shadows=Ombres

# Canvas Size dialog
CanvasSize=Mida Llenç
CurrentSize=Mida actual
NewSize=Nou mida
Relative=Proporcional
Anchor=Ancoratge
AnchorList=A dalt esquerra; dalt, dalt dreta; Esquerra, Centre; Dreta, baix esquerra; baix; A baix dreta

# Fill dialog
FillList=Color primer pla; Color fons; Negre, Gris; Blanc

# Image Size dialog
ImageSize=Mida imatge
ResampleImage=Remostrejar la imatge
ContrainProportions=Restringir proporcions

# JPEG Options dialog
Quality=Qualitat
QualitySlider=fitxer més petit \ t \ tmejor qualitat

# Layer Properties dialog
LayerProperties=Propietats de capa

# New Image dialog
Contents=Continguts
ImageContentsList=Blanc; Color de fons; Transparent
PresetButton=Preestablert ...

# RAW Import dialog
RAWImport=Importa RAW
FileSize=Mida fitxer
Header=Capçalera
bytes=bytes
RAWHelp=El fitxer d'entrada ha d'estar en mode entrellaçat de 8-bits.
RAWError1=La mida d'imatge especificat és més gran que la mida del fitxer.

# Ruler dialog
Point1=Punt 1
Point2=Punt 2

# Text Properties dialog
TextProperties=Propietats del text
Font=Font
Choose=Triar
AntiAliased=Anti-àlies

# Tools
Tools=Eines
RSelect=Selecció rectangular
ESelect=Selecció líptica
MagicWand=Vareta màgica
Move=Moure
Transform=Transformar
Ruler=Regla
Brush=Pinzell
Eraser=Esborrany
Clone=Clonar
Fill=Omplir
Gradient=Gradient
Text=Text
Dropper=Comptagotes
Pan=Mà
Zoom=Zoom
RSelect_help=Fes clic i arrossega a la imatge per seleccionar.
ESelect_help=Fes clic i arrossega a la imatge per seleccionar.
MagicWand_help=Punxa en un punt en la imatge per seleccionar.
Move_help=Arrossega la imatge per moure-la.
Transform_help=Arrossegueu les cantonades per canviar la mida. Feu clic dins de la caixa per a més opcions.
Ruler_help=Fes clic i arrossega una línia entre els dos punts.
Brush_help=Fes clic i arrossega a la imatge per pintar.
Eraser_help=Fes clic i arrossega a la imatge per esborrar.
Clone_help=Alt + clic per seleccionar l'origen, llavors Fes clic i arrossega per clonar.
Fill_help=Punxa en un punt per omplir a la imatge.
Gradient_help=Fes clic i arrossega per crear un gradient.
Text_help=Punxa en la imatge per afegir text.
Dropper_help=Punxa en la imatge per escollir un color.
Pan_help=Fes clic i arrossega a la imatge.
Zoom_help=Punxa un punt en la imatge per acostar. Alt + clic per allunyar.

# Gradient palette
GradientColourList=Primer pla al fons; Primer pla a transparent;
GradientTypeList=Lineal; Radial; Reflectit

# Colour palette
Colour=Color

# Layers palette
Layers=Capes
Channels=Canals
RGB=RGB
Mask=Màscara
Red=Vermell
Green=Verd
Blue=Blau
Red-Green=Vermell-Verd
Green-Blue=Verd-Blau
Blue-Red=Blau-Vermell

# Scripts palette
Scripts=Scripts

# Marquee palette
Selection=Selecció
Style=Estil
SelectionList=Normal; Relació d'aspecte fix; Mida fix
Dimensions=Dimensions

# Magic Wand palette
Tolerance=Tolerància
Contiguous=Contigu

# Interface messages
ErrorRasterize=Has rasterizar la capa de text abans de realitzar aquesta operació.
ErrorAdjMove=La configuració de capa no es poden moure.
ErrorNoProps=Aquesta capa no té cap propietat que pugui ser modificada.
ErrorFileRead=% S: Fotografix no va poder obrir el fitxer per lectura. L'arxiu ja no existeix o no tens autorització per accedir-hi.
ErrorFileWrite=% S: Fotografix no va poder obrir el fitxer per escriptura. (Pot ser que no hi hagi prou espai al disc.)
ErrorFileFormat=% S: L'arxiu està danyat o en un format no suportat per Fotografix.
ErrorScript=Error en script: comanda no reconegut '% s'. \ NVoleu continuar executant l'script?
WarnNoUndo=Warning: Aquesta operació no es pot desfer. Estàs segur que vols continuar?
WarnExtraData=% S: L'arxiu conté dades addicionals que es van descartar durant l'obertura. Si guarda l'arxiu de nou, aquestes dades addicionals es perdran.
WarnLostData=% S: L'arxiu està parcialment danyat i la imatge s'ha recuperat en la mesura del possible.
WarnPSDDuotone=% S: Aquest fitxer ha estat guardat en format Adobe duotons. Fotografix no serà capaç de recuperar els colors de tinta i per tant, la imatge apareixerà en escala de grisos.
WarnPSDCMYK=% S: Aquest fitxer ha estat guardat en format CMYK i una certa pèrdua d'informació de color es pot produir durant la conversió a format RGB.
WarnNoLayers=Les capes no es poden guardar en aquest format. \ N \ nPer tancar sense salvar les capes, prem D'acord. \ NPer guardar les capes, prem Cancel i guarda la imatge en format Fotografix.
AskFileSave=Voleu desar els canvis en "% s" abans de tancar?
AskApplyMask=Voleu aplicar permanentment la màscara de capa abans d'eliminar-?
InfoRestart=Si us plau, reinicia Fotografix perquè els canvis tinguin efecte.

# File menu
File=Arxiu
New=Nou
Open=Obrir
ExtractIcon=Extreure Icona
Save=Salvar
SaveAs=Salvar Com
Close=Tancar
Print=Imprimir
PrintPreview=Vista Prèvia
PageSetup=Configurar Pàgina
ChooseLanguage=Triar Idioma
Exit=Sortir

# Edit menu
Edit=Edita
UndoAction=Desfer% s
RedoAction=Refer% s
CantUndo=No s'ha pogut Desfer
CantRedo=No s'ha pogut Reshacer
Cut=Tallar
Copy=Copiar
Paste=Enganxa
PasteExternal=Enganxar (portapapers del Windows)
Clear=Netejar
Purge=Purgar
Undo=Desfer
Clipboard=Portapapers
All=Tots

# Image menu
Image=Imatge
Crop=Retallar
RevealAll=Revelar Totes
Flip=Voltejar
Horizontal=Horitzontal
Vertical=Vertical
FlipH=Voltejar Horitzontalment
FlipV=Voltejar Verticalment
Rotate=Rotar
Rotate90=Rotar 90 °
Rotate180=Rotar 180 °
Rotate270=Rotar 270 °
Other=Un altre
RotateAngle=Rotar per angle

# Adjustments menu
Adjustments=Ajustaments
BrightnessContrast=Brillantor / Contrast
ColourBalance=Balanç de color
Levels=Nivells
Desaturate=Dessaturar
BlackWhite=Blanc i Negre
GradientMap=Mapa Gradient
Invert=Invertir
Threshold=Llindar
Posterize=Posteritza

# Layer menu
LayerCopy=Copiar mitjançant Capa
LayerCut=tallar mitjançant Capa
DuplicateLayer=Duplicar Capa
DeleteLayer=Esborrar Capa
RenameLayer=Canviar el nom Capa
RasterizeLayer=Rasterizar Capa
NewAdjLayer=Nou ajustament de Capa
AddMask=Afegir Màscara de Capa
DeleteMask=Eliminar Màscara de Capa
EnableMask=Activar Màscara de Capa
MergeDown=Combinar cap avall
FlattenImage=Acoblar Imatge
MoveUp=Moure dalt
MoveDown=Moure baix

# Filter menu
Filter=Filtre
Blur=Manxa
MotionBlur=Manxa en moviment
Sharpen=Esmolat
UnsharpMask=Màscara de Esmolat
FindEdges=Cerca Bordes
Diagonal=Diagonal
Stylize=Estilitzar
Diffuse=Difuminar
Emboss=Realçar
NightVision=Sub-exposar
Solarize=Sobre-exposar
Misc=Misceláneo
Halftone=Mitjans tons
Offset=Compensar
Pixelate=Pixelitzar
Noise=Rudi
AddNoise=Afegir Soroll

# Select menu
Select=Seleccionar
SelectAll=Selecciona-ho tot
Deselect=Desseleccionar
InvertSel=Invertir Selecció
LayerTrans=Capa de Transparència
Modify=Modificar
FeatherSel=Calar Selecció
ExpandSel=Expandir Selecció
ContractSel=Contraure Selecció

# View menu
View=Veure
ZoomIn=Augmentar Zoom
ZoomOut=Reduir Zoom
FitScreen=A mida pantalla
ActualSize=Mida actual
FullScreen=Pantalla completa

# Window menu
Window=Finestra
Arrange=Organitzar
Cascade=Cascada
TileH=Mosaic Horitzontal
TileV=Mosaic Vertical
ArrangeIcons=Organzins Icones
StatusBar=Barra d'estat
NewWindow=Nova finestra per a% s

# Help menu
Help=Ajuda
HelpFile=Ajuda Online
About=Sobre Fotografix

# Miscellaneous
LayerOrder=Ordre de Capa
FlattenedImage=Aplanat d'Imatge
Background=Fons
Change=Canviar
NewLayer=Nova Capa
Letter=Carta
CopySuffix=% S copiar
WindowsClipboard=Portapapers del Windows