#
# Instructions for translators:
# 1. All lines starting with a # are comments.
# 2. Do not modify any text before the = sign.
# 3. Translate the text following the = sign to your desired language.
# 4. Do not modify special symbols such as ; %s
# 5. You may use \t for a tab or \n for a new line in the text.
# 6. If you use Unicode characters, save the file in UTF-8 encoding.
#
# ------------------
# Prelozil: Marek Krida
# 2010/09/26 - preklad programu verze 1.5 
# 
# ------------------
#
# Language information (this is displayed in the About box)
# Feel free to put in your name here (in your own language)
# Example: <Language name> translation by <your name>
LangInfo=Ceska verze

# Standard buttons
OK=OK
Cancel=Zrusit

# Units
pixels=pixely
pixels_short=px
inches=palce
inches_short=in
pixels_per_inch=ppi
centimetres=centimetry
centimetres_short=cm
pixels_per_centimetre=ppc
percent=procenta
degrees=stupne
radians=radiany

# Common text
Width=Sirka
Height=Vyska
Resolution=Rozliseni
Opacity=Neprusvitnost
Distance=Vzdalenost
Mode=Rezim
Type=Typ
Layer=Vrstva
Level=Uroven
Radius=Polomer
Angle=Uhel
Amount=Mnozstvi
Name=Název
UnitList=pixely;palce;centimetry
BlendingModeList=Normalni;Nasobeni;Obrazovka;Prekryv;Tvrde svetlo;Linearni Dodge;Linearni paleni;Ztmavit;Zesvetlit;Rozdil;Vyluka;Bodove svetlo;Tvrdy mix

# Adjustment dialogs
Preview=Nahled
Brightness=Jas
Contrast=Kontrast
Highlights=Svetle tony
Midtones=Stredni tony
Shadows=Tmave tony

# Canvas Size dialog
CanvasSize=Velikost platna
CurrentSize=Aktuálni velikost
NewSize=Nova velikost
Relative=Relativni
Anchor=Ukotvit
AnchorList=Vlevo nahore;Nahore;Vpravo nahore;Vlevo;Uprostred;Vpravo;Vlevo dole;Dole;Vpravo dole

# Fill dialog
FillList=Barva popredi;Barva pozadi;Cerna;Seda;Bila

# Image Size dialog
ImageSize=Velikost obrazku
ResampleImage=Prevzorkovat
ContrainProportions=Zachovat pomer stran

# JPEG Options dialog
Quality=Kvalita
QualitySlider=menší soubor\t\tlepsia kvalita

# Layer Properties dialog
LayerProperties=Vlastnosti vrstvy

# New Image dialog
Contents=Obsah
ImageContentsList=Bila;Barva pozadi;Pruhledna
PresetButton=Predvolby...

# RAW Import dialog
RAWImport=Import RAW
FileSize=Velikost souboru
Header=Hlavicka
bytes=bytu
RAWHelp=Vstupni soubor ma být v 8-bitovem RGB v prokladanem rezimu.
RAWError1=Urcená velikost obrazku je vetsi nez velikost souboru.

# Ruler dialog
Point1=Bod 1
Point2=Bod 2

# Text Properties dialog
TextProperties=Vlastnosti textu
Font=Pismo
Choose=Vyber
AntiAliased=Vyhlazeni

# Tools
Tools=Nastroje
RSelect=Ovalny vyber
ESelect=Elipticky vyber
MagicWand=Carovny proutek
Move=Posun
Transform=Transformace
Ruler=Pravitko
Brush=Stetec
Eraser=Guma
Clone=Klon
Fill=Vypln
Gradient=Prechod
Text=Text
Dropper=Kapatko
Pan=Pohyb
Zoom=Lupa
RSelect_help=Klikni a tahni v obrazku pro vyber.
ESelect_help=Klikni a tahni v obrazku pro vyber.
MagicWand_help=Klikni na bod v obrazku pro vyber.
Move_help=Tahnutim posun obrazek.
Transform_help=Tahni okraj obdelniku. Klikni pravym tlacitkem do obrazku pro vice moznosti.
Ruler_help=Klikni a tahni caru mezi dvema body.
Brush_help=Klikni a tahni pro malovani.
Eraser_help=Klikni a tahni pro gumovani.
Clone_help=Stiskni ALT a klikni pro vyber zdroje, potom klikni a tahni pro klonovani.
Fill_help=Klikni na bod v obrazku pro vyplneni.
Gradient_help=Klikni a tahni pro vytvoreni prechodu.
Text_help=Klikni do obrazku pro pridani textu.
Dropper_help=Klikni do obrazku pro vyber barvy.
Pan_help=Klikni a tahni pro posun nad obrazkem.
Zoom_help=Klikni do obrazku pro priblizeni. Klikni pravym tlacitkem pro oddaleni.

# Gradient palette
GradientColourList=Popredi do pozadi;Popredi do prusvitnosti;
GradientTypeList=Linearni;Radialni;Soumerny

# Colour palette
Colour=Barva

# Layers palette
Layers=Vrstvy
Channels=Kanaly
RGB=RGB
Mask=Maska
Red=Cervena
Green=Zelena
Blue=Modra
Red-Green=Cervena+Zelena
Green-Blue=Zelena+Modra
Blue-Red=Modra+Cervena

# Scripts palette
Scripts=Skripty

# Marquee palette
Selection=V\ber
SelectionList=Normalni;Pevny pomer stran;Pevna velikost
Dimensions=Rozmery

# Magic Wand palette
Tolerance=Tolerance
Contiguous=Spoj. oblast

# Interface messages
ErrorRasterize=Pred provedenim této operace musi byt textova vrstva rasterizovana.
ErrorAdjMove=Vrstvy uprav neni mozne presouvat.
ErrorNoProps=Tato vrstva nema zadne vlastnosti, ktere by mohly byt zmenene.
ErrorFileRead=%s: Neni mozne otevrit soubor pro ctení. Soubor uz mozna neexistuje nebo k němu nemate pristupova prava.
ErrorFileWrite=%s: Neni mozne otevrit soubor pro zapis. (Mozna neni dost mista na disku.)
ErrorFileFormat=%s: Soubor je poskozeny, nebo tento format neni podporovan programem Fotografix.
ErrorScript=Chyba ve skriptu: neznamy prikaz '%s'.\nChcete pokracovat v praci skriptu?
WarnNoUndo=Upozorneni: Tuto operaci nebude mozne vzit zpět. Opravdu chcete pokracovat?
WarnExtraData=%s: Soubor obsahuje extra udaje, ktere nebyly nacteny pri otevreni. Když tento soubor ulozite, tyto extra udaje budou ztraceny.
WarnLostData=%s: Soubor je castecne poskozeny - obrazek byl obnoven v maximalni mozne mire.
WarnPSDDuotone=%s: Tento soubor byl ulozen ve formatu Adobe duotone. Fotografix nedokaze rozeznat pouzite barvy a proto zobrazi obrazek v odstinech sedi.
WarnPSDCMYK=%s: Tento soubor byl ulozen ve formátu CMYK a pri jeho konverzi na RGB sa mohou stratit nektere barvy.
WarnNoLayers=Vrstvy nemohou byt ulozeny do tohoto formatu.\n\nPro zavreni bez ulozeni vrstev stiskněte OK.\nPre ulozeni vrstev stiskněte Zrusit a ulozte soubor ve formatu Fotografix.
AskFileSave=Chcete ulozit zmeny v souboru "%s" pred jeho odstranenim?
InfoRestart=Zmeny se prejevy az pri dalsim startu programu.

# File menu
File=Soubor
New=Novy
Open=Otevrit
ExtractIcon=Ziskat ikonu
Save=Ulozit
SaveAs=Ulozit jako
Close=Zavrit
Print=Tisk
PrintPreview=Nahled tisku
PageSetup=Nastaveni stran
ChooseLanguage=Vyber jazyka
Exit=Konec

# Edit menu
Edit=Zmenit
UndoAction=Zpet %s
RedoAction=Vpred %s
CantUndo=Neda se odvolat
CantRedo=Neda se vykonat
Cut=Vyjmout
Copy=Kopirovat
Paste=Vlozit
PasteExternal=Vložit (ze schranky Windows)
Clear=Vycistit
Purge=Vyprazdnit
Undo=Historii akci
Clipboard=Schranku
All=Vse

# Image menu
Image=Obrazek
Crop=Orezat
RevealAll=Reveal All
Flip=Prevratit
Horizontal=Horizontalne
Vertical=Vertikalne
FlipH=Prevratit horizontalne
FlipV=Prevratit vertkalne
Rotate=Otocit o
Rotate90=Otocit o 90°
Rotate180=Otocit o 180°
Rotate270=Otocit o 270°
Other=Iný uhol
RotateAngle=Otocit o uhel

# Adjustments menu
Adjustments=Upravy
BrightnessContrast=Jas/Kontrast
ColourBalance=Vyvazeni barev
Levels=Urovne
Desaturate=Odsaturovat
BlackWhite=Cerna a bila
GradientMap=Mapa prechodu
Invert=Invertovat
Threshold=Prah
Posterize=Posterizovat

# Layer menu
LayerCopy=Kopirovat do vrstvy
LayerCut=Vyjmout do vrstvy
DuplicateLayer=Kopirovat vrstvu
DeleteLayer=Smazat vrstvu
RenameLayer=Prejmenovat vrstvu
RasterizeLayer=Rasterizovat vrstvu
NewAdjLayer=Nova vrstva uprav
AddMask=Pridat masku vrstvy
DeleteMask=Odstranit masku vrstvy
EnableMask=Zapnout masku vrstvy
MergeDown=Sloucit dolni
FlattenImage=Sloucit vsechny vrstvy
MoveUp=Presunout nahoru
MoveDown=Presunout dolu

# Filter menu
Filter=Filtry
Blur=Rozmazat
MotionBlur=Rozostreni pohybem
GaussianBlur=Gausovo rozostrni
Sharpen=Doostrit
UnsharpMask=Unsharp Mask
FindEdges=Najit obrysy
Diagonal=Diagonalne
Stylize=Stylizovat
Diffuse=Rozptylit
Emboss=Vytlacit
NightVision=Nocny pohled
Solarize=Solarizovat
Misc=Ruzne
Halftone=Halftone
Offset=Posun
Pixelate=Pixelizovat
Noise=Sum
AddNoise=Pridat sum

# Select menu
Select=Vyber
SelectAll=Vyber vse
Deselect=Zrusit vyber
InvertSel=Invertovat vyber
LayerTrans=Pruhlednost vrstvy
Modify=Upravit
FeatherSel=Zjemnit okraj vyberu
ExpandSel=Rozsirit vyber
ContractSel=Zuzit vyber

# View menu
View=Zobrazeni
ZoomIn=Priblizit
ZoomOut=Oddalit
FitScreen=Prizpusobit obrazovce
ActualSize=Aktualni velikost
FullScreen=Cela obrazovka

# Window menu
Window=Okno
Arrange=Usporadat
Cascade=Kaskada
TileH=Horizontalne
TileV=Vertikalne
ArrangeIcons=Srovnat ikony
StatusBar=Stavovy radek
NewWindow=Nove okno pro %s

# Help menu
Help=Pomoc
HelpFile=Pomoc Online
About=O programe Fotografix

# Miscellaneous
LayerOrder=Poradi vrstiev
FlattenedImage=Sloučený obrazek
Background=Pozadi
Change=Zmenit
NewLayer=Nova vrstva
Letter=Letter
CopySuffix=%s kopie
WindowsClipboard=Schranka systemu Windows