#
# Instructions for translators:
# 1. All lines starting with a # are comments.
# 2. Do not modify any text before the = sign.
# 3. Translate the text following the = sign to your desired language.
# 4. Do not modify special symbols such as ; %s
# 5. You may use \t for a tab or \n for a new line in the text.
# 6. If you use Unicode characters, save the file in UTF-8 encoding.
#

# Language information (this is displayed in the About box)
# Feel free to put in your name here (in your own language)
# Example: <Language name> translation by <your name>
LangInfo=Deutsch Version 0.1 übersetzt von Stefan Rudolf

# Standard buttons
OK=OK
Cancel=Abbruch

# Units
pixels=Pixel
pixels_short=px
inches=Inch
inches_short=in
pixels_per_inch=ppi
centimetres=Zentimeter
centimetres_short=cm
pixels_per_centimetre=ppc
percent=Prozent
degrees=Grad
radians=Radiant

# Common text
Width=Breite
Height=Höhe
Resolution=Auflösung
Opacity=Deckkraft
Distance=Abstand
Mode=Modus
Type=Typ
Layer=Ebene
Level=Abschnitt
Radius=Radius
Angle=Winkel
Amount=Betrag
Name=Name
UnitList=Pixel;Inch;Zentimeter
BlendingModeList=Normal;Multiplizieren;Negativ multiplizieren;Überlagern;Hartes Licht;Linear abwedeln;Linear nachbelichten

# Adjustment dialogs
Preview=Vorschau
Brightness=Helligkeit
Contrast=Kontrast
Highlights=Lichter
Midtones=Mitten
Shadows=Tiefen

# Canvas Size dialog
CanvasSize=Arbeitsfläche
CurrentSize=Aktuelle Größe
NewSize=Neue Größe
Relative=Relativ
Anchor=Anker
AnchorList=Oben links;Oben;Oben rechts;Links;Zentriert;Rechts;Unten links;Unten;Untes rechts

# Fill dialog
FillList=Vordergrund;Hintergrund;Schwarz;Grau;Weiß

# Image Size dialog
ImageSize=Bildgröße
ResampleImage=Bild neuberechnen
ContrainProportions=Proportionen einschränken

# JPEG Options dialog
Quality=Qualität
QualitySlider=kleinere Datei\tbessere Qualität

# Layer Properties dialog
LayerProperties=Ebeneneigenschaften

# New Image dialog
Contents=Inhalt
ImageContentsList=Weiß;Hintergrundfarbe;Transparent
PresetButton=Vorschau...

# RAW Import dialog
RAWImport=RAW Import
FileSize=Dateigröße
Header=Header
bytes=bytes
RAWHelp=Die RAW-Datei sollte in  8-bit RGB interleave Modus  vorliegen.
RAWError1=Spezifizierte Bildgröße ist größer als Dateigröße.

# Ruler dialog
Point1=Punkt 1
Point2=Punkt 2

# Text Properties dialog
TextProperties=Texteigenschaften
Font=Font
Choose=Wählen
AntiAliased=Kantenglättung

# Tools
Tools=Werkzeuge
RSelect=Auswahlrechteck
ESelect=Auswahlellipse
MagicWand=Zauberstab
Move=Verschieben
Transform=Transformieren
Ruler=Lineal
Brush=Pinsel
Eraser=Radierer
Clone=Vervielfältigen
Fill=Fläche füllen
Gradient=Verlauf
Text=Text
Dropper=Pipette
Pan=Schwenken
Zoom=Zoom
RSelect_help=Zum Auswählen innerhalb des Bildes klicken und ziehen.
ESelect_help=Zum Auswählen innerhalb des Bildes klicken und ziehen.
MagicWand_help=Zum Auswählen innerhalb des Bildes klicken und Punkte markieren.
Move_help=Das Bild ziehen um zu verschieben.
Transform_help=An den Kastenecken ziehen um die größe zu verändern. Rechtsklick für mehr Optionen.
Ruler_help=Klicken und eine Linie zwischen zwei Punkten ziehen.
Brush_help=Um zu malen in ein Bild klicken und ziehen.
Eraser_help=Um zu löschen in ein Bild klicken und ziehen.
Clone_help=Alt-Klick um die Quelle zu wählen, dann klicken und ziehen um zu verfielfachen.
Fill_help=In das Bild klicken um abgegrenzte  Fläche zu füllen.
Gradient_help=Klicken und ziehen um einen Verlauf zu bestimmen.
Text_help=In das Bild klicken um einen Text hinzuzufügen.
Dropper_help=In das Bild klicken um eine Farbe aufzunehmen.
Pan_help=Um zu verschieben in das Bild klicken und ziehen.
Zoom_help=Einen Punkt im Bild anklicken um zu vergrößern,  Alt-Klick um zu verkleinern.

# Gradient palette
GradientColourList=Vordergrund zum Hintergrund machen;Vordergrund durchsichtig machen;
GradientTypeList=Gradlinig;Strahlenförmig;Reflektiert

# Colour palette
Colour=Farbe

# Layers palette
Layers=Ebenen
Channels=Kanäle
RGB=RGB
Mask=Maskieren
Red=Rot
Green=Grün
Blue=Blau
Red-Green=Rot-Grün
Green-Blue=Günn-Blau
Blue-Red=Blau-Rot

# Scripts palette
Scripts=Skripte

# Marquee palette
Selection=Auswahl
Style=Stilart
SelectionList=Normal;festes Bildformat;Feste Größe
Dimensions=Dimensionen

# Magic Wand palette
Tolerance=Abweichung
Contiguous=Angrenzend

# Interface messages
ErrorRasterize=Sie müssen die Textebenen erst rastern, bevor Sie diese Operation durchführen können.
ErrorAdjMove=Ebeneneinstellungen können nicht verschoben werden.
ErrorNoProps=Diese Ebene hat keine Eigenschaften, die geändert werden können.
ErrorFileRead=%s: Fotografix konnte die Datei zum Lesen nicht öffnen. Die Datei ist möglicherweise nicht mehr vorhanden, oder Sie haben kein Zugriffsberechtigung.
ErrorFileWrite=%s: Fotografix konnte die Datei zum Schreiben nicht öffnen. (Es gibt evtl.  nicht genug Festplattenplatz.)
ErrorFileFormat=%s: Die Datei ist beschädigt, oder in einem Format das nicht durch Fotografix unterstützt wird .
ErrorScript=Fehler im Skript: Unbekannter Befehl '%s'.\nWollen Sie weiterhin das Skript ausführen?
WarnNoUndo=Warnung: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher dass Sie fortfahren wollen ?
WarnExtraData=%s: Die Datei enthält zusätzliche Daten, diese wurden  beim öffnen verworfen. Wenn Sie die Datei erneut speichern, gehen diese zusätzlichen Daten verloren.
WarnLostData=%s: Die Datei ist teilweise beschädigt und das Bild ist so weit wie möglich wiederhergestellt.
WarnPSDDuotone=%s: Diese Datei wurde in Adobe Duotone Format gespeichert. Fotografix ist nicht in der Lage  die Tintenfarben wiederherzustellen. Damit wird das Bild in Graustufen angezeigt.
WarnPSDCMYK=%s: Diese Datei wurde im CMYM-Format unter einem gewissen Verlust an Farbinformationen gespeichert möglicherweise während der Konvertierung in RGB-Format aufgetreten.
WarnNoLayers=Ebenen können in diesem Format nicht gespeichert werden. \n\n Zum Schließen ohne Ebenen zu Speichern drücken Sie OK.\nUm die Ebenen zu speichern, drücken Sie Abbruch und sichern sich das Bild im Fotografixformat.
AskFileSave=Wollen sie die Änderungen in "%s" sichern , bevor Sie sie schliessen?
AskApplyMask=Wollen Sie die Ebenenmaske dauerhaft geltend machen, bevor Sie sie entfernen ?
InfoRestart=Bitte starten Sie Fotografix, damit die Änderungen wirksam werden.

# File menu
File=Datei
New=Neu
Open=Öffnen
ExtractIcon= Symbol extrahieren
Save=Speichern
SaveAs=Speichern als
Close=Schliessen
Print=Drucken
PrintPreview=Druckvorschau
PageSetup=Seite einrichten
ChooseLanguage=Sprache auswählen
Exit=Beenden

# Edit menu
Edit=Bearbeiten
UndoAction=Rückgängig %s
RedoAction=Wiederholen %s
CantUndo=Kann nicht rückgängig machen
CantRedo=Kann nicht wiederholen
Cut=Ausschneiden
Copy=Kopieren
Paste=Einfügen
PasteExternal=Einfügen (Windows Zwischenablage)
Clear=Löschen
Purge=Entleeren
Undo=Rückgängig
Clipboard=Zwischenablage
All=Alle

# Image menu
Image=Bild
Crop=Freistellen
RevealAll=Alles einblenden
Flip=Spiegeln
Horizontal=Horizontal
Vertical=Vertikal
FlipH=Horizontal spiegeln
FlipV=Vertikal spiegeln
Rotate=Drehen
Rotate90=90° drehen
Rotate180=180° drehen
Rotate270=270° drehen
Other=Freies drehen
RotateAngle=Drehwinkel

# Adjustments menu
Adjustments=Anpassen
BrightnessContrast=Helligkeit/Kontrast
ColourBalance=Farbabgleich
Levels=Tonwertkorrektur
Desaturate=Sättigung verringern
BlackWhite=Schwarz & Weiß
GradientMap=Verlaufsumsetzung
Invert=Umkehren
Threshold=Schwellenwert
Posterize=Tontrennung

# Layer menu
LayerCopy=Ebene durch Kopie
LayerCut=Ebene durch ausschneiden
DuplicateLayer=Ebene duplizieren
DeleteLayer=Ebene löschen
RenameLayer=Ebene umbenennen
RasterizeLayer=Ebene rastern
NewAdjLayer=Neue Einstellungsebene
AddMask=Ebenenmaske
DeleteMask=Ebenenmaske löschen
EnableMask=Ebenenmaske aktivieren
MergeDown=Mit darunterliegender auf eine Ebene reduzieren
FlattenImage=Auf Hintergrundebene reduzieren
MoveUp=Ebene nach oben verschieben
MoveDown=Ebene nach unten verschieben

# Filter menu
Filter=Filter
Blur=Weichzeichnungsfilter
MotionBlur=Bewegungsunschärfe
Sharpen=Scharfzeichnungsfilter
UnsharpMask=Unscharf maskieren
FindEdges=Konturen finden
Diagonal=Diagonal
Stylize=Stilisierungsfilter
Diffuse=Körnung
Emboss=Relief
NightVision=Nachtsicht
Solarize=Solarisation
Misc=Sonstige
Halftone=Rasterung
Offset=Verschiebungseffekt
Pixelate=Vergröberungsfilter
Noise=Störungsfilter
AddNoise=Störung hinzufügen

# Select menu
Select=Auswahl
SelectAll=Alles auswählen
Deselect=Auswahl aufheben
InvertSel=Auswahl umkehren
LayerTrans=Ebenentransparenz
Modify=Auswahl verändern
FeatherSel=Weiche Auswahlkante
ExpandSel=Auswahl ausweiten
ContractSel=Auswahl verkleinern

# View menu
View=Ansicht
ZoomIn=Vergrößern
ZoomOut=Verkleinern
FitScreen=Ganzes Bild
ActualSize=Tatsächliche Bildgröße
FullScreen=Vollschirmmodus

# Window menu
Window=Fenster
Arrange=Anordnen
Cascade=Kaskadieren
TileH=Horizontal teilen
TileV=Vertikal teilen
ArrangeIcons=Icons anordnen
StatusBar=Statusleiste
NewWindow=Neues Fenster für%s

# Help menu
Help=Hilfe
HelpFile=Online Hilfe
About=Über Fotografix

# Miscellaneous
LayerOrder=Ebenen Reihenfolge
FlattenedImage=Abgeflachtes Bild
Background=Hintergrund
Change=Ebene ändern
NewLayer=Neue Ebene
Letter= Ebene beschriften
CopySuffix=%s kopieren
WindowsClipboard=Windows Zwischenablage