#
# Instructions for translators:
# 1. All lines starting with a # are comments.
# 2. Do not modify any text before the = sign.
# 3. Translate the text following the = sign to your desired language.
# 4. Do not modify special symbols such as ; %s
# 5. You may use \t for a tab or \n for a new line in the text.
# 6. If you use Unicode characters, save the file in UTF-8 encoding.
#

# Language information (this is displayed in the About box)
# Feel free to put in your name here (in your own language)
# Example: <Language name> translation by <your name>
LangInfo=Spanish version (by molda)

# Standard buttons
OK=OK
Cancel=Cancelar

# Units
pixels=pixeles
pixels_short=px
inches=pulgadas
inches_short=in
pixels_per_inch=ppi
centimetres=centímetros
centimetres_short=cm
pixels_per_centimetre=ppc
percent=porciento
degrees=grados
radians=radianes

# Common text
Width=Ancho
Height=Alto
Resolution=Resolución
Opacity=Opacidad
Distance=Distancia
Mode=Modo
Type=Tipo
Layer=Capa
Level=Nivel
Radius=Radio
Angle=Ángulo
Amount=Cantidad
Name=Nombre
UnitList=pixeles;pulgadas;centimetros
BlendingModeList=Normal;Multiplicar;Pantalla;Overlay;Luz intensa;Sobreexposición lineal;Grabado lineal

# Adjustment dialogs
Preview=Vista previa
Brightness=Brillo
Contrast=Contraste
Highlights=Destacados
Midtones=Tonos medios
Shadows=Sombras

# Canvas Size dialog
CanvasSize=Tamaño Canvas
CurrentSize=Tamaño actual
NewSize=Nuevo tamaño
Relative=Relativo
Anchor=Ancla
AnchorList=Arriba izquierda;Arriba;Arriba derecha;Izquierda;Centro;Derecha;Abajo izquierda;Abajo;Abajo derecha

# Fill dialog
FillList=Color primer plano;Color fondo;Negro;Gris;Blanco

# Image Size dialog
ImageSize=Tamaño imagen
ResampleImage=Remuestrear la imagen
ContrainProportions=Restringir proporciones

# JPEG Options dialog
Quality=Calidad
QualitySlider=fichero más pequeño\t\tmejor calidad

# Layer Properties dialog
LayerProperties=Propiedades de capa

# New Image dialog
Contents=Contennidos
ImageContentsList=Blanco;Color de fondo;Transparente
PresetButton=Preestablecido...

# RAW Import dialog
RAWImport=Importar RAW
FileSize=Tamaño fichero
Header=cAbecera
bytes=bytes
RAWHelp=El fichero de entradadebe estar en modo entrelazado de 8-bit.
RAWError1=El tamaño de imagen especificado es más grande que el tamaño del archivo.

# Ruler dialog
Point1=Punto 1
Point2=Punto 2

# Text Properties dialog
TextProperties=Propiedades del texto
Font=Fuente
Choose=Elegir
AntiAliased=Anti-aliased

# Tools
Tools=Herramientas
RSelect=Selección rectangular
ESelect=Selección elíptica
MagicWand=Varita mágica
Move=Mover
Transform=Transformar
Ruler=Regla
Brush=Pincel
Eraser=Borrador
Clone=Clonar
Fill=Rellenar
Gradient=Gradiente
Text=Texto
Dropper=Cuentagotas
Pan=Mano
Zoom=Zoom
RSelect_help=Pulsa y arrastra en la imagen para seleccionar.
ESelect_help=Pulsa y arrastra en la imagen para seleccionar.
MagicWand_help=Pulsa en un punto en la imagen para seleccionar.
Move_help=Pulsa en la imagen para moverla.
Transform_help=Arrastre las esquinas para cambiar el tamaño. Haga clic dentro de la caja para más opciones.
Ruler_help=Pulsa y arrastra una línea entre los dos puntos.
Brush_help=Pulsa y arrastra en la imagen para pintar.
Eraser_help=Pulsa y arrastra en la imagen para borrar.
Clone_help=Alt-clic para seleccionar el origen, entonces pulsa y arrastra para clonar.
Fill_help=Pulsa en un punto para rellenar en la imagen.
Gradient_help=Pulsa y arrastra para crear un gradiente.
Text_help=Pulsa en la imagen para añadir texto.
Dropper_help=Pulsa en la imagen para escoger un color.
Pan_help=Pulsa y arrastra en la imagen.
Zoom_help=Pulsa un punto en la imagen para acercarte. Alt-clic para alejarte.

# Gradient palette
GradientColourList=Primer plano al fondo;Primer plano a transparente;
GradientTypeList=Lineal;Radial;Reflejado

# Colour palette
Colour=Color

# Layers palette
Layers=Capas
Channels=Canales
RGB=RGB
Mask=Máscara
Red=Rojo
Green=Verde
Blue=Azul
Red-Green=Rojo-Verde
Green-Blue=Verde-Azul
Blue-Red=Azul-Rojo

# Scripts palette
Scripts=Scripts

# Marquee palette
Selection=Selección
Style=Estilo
SelectionList=Normal;Relación de aspecto fijo;Tamaño fijo
Dimensions=Dimensiones

# Magic Wand palette
Tolerance=Tolerancia
Contiguous=Contiguo

# Interface messages
ErrorRasterize=Debes rasterizar la capa de texto antes de realizar esta operación.
ErrorAdjMove=Los ajustes de capa no se pueden mover.
ErrorNoProps=Esta capa no tiene ninguna propiedad que pueda ser modificada.
ErrorFileRead=%s: Fotografix no pudo abrir el archivo para lectura. El archivo ya no existe o no tiene permisos para acceder a él.
ErrorFileWrite=%s: Fotografix no pudo abrir el archivo para escritura. (Puede que no haya suficiente espacio en el disco.)
ErrorFileFormat=%s: El archivo está dañado o en un formato no soportado por Fotografix.
ErrorScript=Error en script: comando no reconocido '%s'.\n¿Quieres continuar ejecutando el script?
WarnNoUndo=Warning: Esta operación no se puede deshacer. ¿Estás seguro de que quieres continuar?
WarnExtraData=%s: El archivo contiene datos adicionales que se descartaron durante la apertura. Si guarda el archivo de nuevo, estos datos adicionales se perderán.
WarnLostData=%s: El archivo está parcialmente dañado y la imagen se ha recuperado en la medida de lo posible.
WarnPSDDuotone=%s: Este archivo fue guardado en formato Adobe duotono. Fotografix no será capaz de recuperar los colores de tinta y por lo tanto, la imagen aparecerá en escala de grises.
WarnPSDCMYK=%s: Este archivo fue guardado en formato CMYK y una cierta pérdida de información de color se puede producir durante la conversión a formato RGB.
WarnNoLayers=Las capas no se pueden guardar en este formato.\n\nPara cerrar sin salvar las capas, pulsa Aceptar.\nPara guardar las capas, pulsa Cancelar y guarda la imagen en formato Fotografix.
AskFileSave=¿Quieres guardar los cambios en "%s" antes de cerrarla?
AskApplyMask=¿Quires aplicar permanentemente la máscara de capa antes de eliminarlo?
InfoRestart=Por favor, reinicia Fotografix para que los cambios tengan efecto.

# File menu
File=Archivo
New=Nuevo
Open=Abrir
ExtractIcon=Extraer Icono
Save=Salvar
SaveAs=Salvar Como
Close=Cerrar
Print=Imprimir
PrintPreview=Vista Previa
PageSetup=Configurar Página
ChooseLanguage=Elegir Idioma
Exit=Salir

# Edit menu
Edit=Editar
UndoAction=Deshacer %s
RedoAction=Rehacer %s
CantUndo=No puedo Deshacer
CantRedo=No puedo Reshacer
Cut=Cortar
Copy=Copiar
Paste=Pegar
PasteExternal=Pegar (Portapapeles de Windows)
Clear=Limpiar
Purge=Purgar
Undo=Deshacer
Clipboard=Portapapeles
All=Todos

# Image menu
Image=Imagen
Crop=Recortar
RevealAll=Descubrir Todas
Flip=Voltear
Horizontal=Horizontal
Vertical=Vertical
FlipH=Voltear Horizontalmente
FlipV=Voltear Verticalmente
Rotate=Rotar
Rotate90=Rotar 90°
Rotate180=Rotar 180°
Rotate270=Rotar 270°
Other=Otro
RotateAngle=Rotar por ángulo

# Adjustments menu
Adjustments=Ajustes
BrightnessContrast=Brillo/Contraste
ColourBalance=Balance
Levels=Niveles
Desaturate=Desaturar
BlackWhite=Blanco y Negro
GradientMap=Mapa Gradiente
Invert=Invertir
Threshold=Umbral
Posterize=Posterizar

# Layer menu
LayerCopy=Copiar Capa via
LayerCut=cortar Capa via
DuplicateLayer=Duplicar Capa
DeleteLayer=Borrar Capa
RenameLayer=Renombrar Capa
RasterizeLayer=Rasterizar Capa
NewAdjLayer=Nuevo ajuste de Capa
AddMask=Añadir Máscara de Capa
DeleteMask=Eliminar Máscara de Capa
EnableMask=Activar Máscara de Capa
MergeDown=Combinar hacia abajo
FlattenImage=Acoplar Imagen
MoveUp=Mover Arriba
MoveDown=Mover Abajo

# Filter menu
Filter=Filtro
Blur=Mancha
MotionBlur=Mancha en movimiento
Sharpen=Afilado
UnsharpMask=Máscara de Afilado
FindEdges=Buscar Bordes
Diagonal=Diagonal
Stylize=Estilizar
Diffuse=Difuminar
Emboss=Realzar
NightVision=Visión Nocturna
Solarize=Solarizar
Misc=Misceláneo
Halftone=Semitono
Offset=Compensar
Pixelate=Pixelizar
Noise=Rudio
AddNoise=Añadir Ruido

# Select menu
Select=Seleccionar
SelectAll=Seleccionar Todo
Deselect=Deseleccionar
InvertSel=Invertir Selección
LayerTrans=Capa de Transparencia
Modify=Modificar
FeatherSel=Calar Selección
ExpandSel=Expandir Selección
ContractSel=Contraer Selección

# View menu
View=Ver
ZoomIn=Aumentar Zoom
ZoomOut=Reducir Zoom
FitScreen=Ajustar a pantalla
ActualSize=Tamaño actual
FullScreen=Pantalla completa

# Window menu
Window=Ventana
Arrange=Organizar
Cascade=Cascada
TileH=Mosaico Horizontal
TileV=Mosaico Vertical
ArrangeIcons=Organzar Iconos
StatusBar=Barra de estado
NewWindow=Nueva ventana para %s

# Help menu
Help=Ayuda
HelpFile=Ayuda Online
About=Acerca de Fotografix

# Miscellaneous
LayerOrder=Orden de Capa
FlattenedImage=Aplanado de Imagen
Background=Fongo
Change=Cambiar
NewLayer=Nueva Capa
Letter=Carta
CopySuffix=%s copiar
WindowsClipboard=Portapapeles de Windows