#
# Instructions for translators:
# 1. All lines starting with a # are comments.
# 2. Do not modify any text before the = sign.
# 3. Translate the text following the = sign to your desired language.
# 4. Do not modify special symbols such as ; %s
# 5. You may use \t for a tab or \n for a new line in the text.
# 6. If you use Unicode characters, save the file in UTF-8 encoding.
#

# Language information (this is displayed in the About box)
# Feel free to put in your name here (in your own language)
# Example: <Language name> translation by <>
LangInfo=Français traduit par Liboudor-2010

# Standard buttons
OK=OK
Cancel=Annuler

# Units
pixels=pixels
pixels_short=px
inches=pouces
inches_short=in
pixels_per_inch=ppi
centimetres=centimètres
centimetres_short=cm
pixels_per_centimetre=ppc
percent=percent
degrees=degrées
radians=radians

# Common text
Width=Largeur
Height=Hauteur
Resolution=Résolution
Opacity=Opacité
Distance=Distance
Mode=Mode
Type=Type
Layer=Calque
Level=Niveau
Radius=Radius
Angle=Angle
Amount=Amount
Name=Nom
UnitList=pixels;Pouces;Centimètres
BlendingModeList=Normale;Multiplier;Ecran;Superposer;Lumière dure;Densité linéaire;Brûler;Assombrir;Eclaircir;Différence;Exclusion;Lumière ponctuelle;Mélange maximal

# Adjustment dialogs
Preview=Aperçu
Brightness=Luminosité
Contrast=Contraste
Highlights=Niveaux
Midtones=Mi-ton
Shadows=Ombres

# Canvas Size dialog
CanvasSize=Taille du canevas
CurrentSize=Taille courante
NewSize=Nouvelle taille
Relative=Relative
Anchor=Ancre
AnchorList=Haut gauche;Haut;Haut droite;Gauche;Centre;Droite;Bas gauche;Bas;Bas droite

# Fill dialog
FillList=Couleur d'avant plan;Couleur d'arrière plan;Noir;Gris;Blanc

# Image Size dialog
ImageSize=Taille de l'image
ResampleImage=Resample Image
ContrainProportions=Constraindre les Proportions

# JPEG Options dialog
Quality=Qualité
QualitySlider=Basse\t\tHaute

# Layer Properties dialog
LayerProperties=Propriété du calque

# New Image dialog
Contents=Contenu
ImageContentsList=Blanc;Couleur d'arrière plan;Transparent
PresetButton=Présélection...

# RAW Import dialog
RAWImport=Importer RAW
FileSize=Taille du fichier
Header=Header
bytes=bytes
RAWHelp=Le fichier d'entrée doit être en mode RVB 8-bit entrelacées.
RAWError1=La taille de l'image spécifiée est supérieure à la taille du fichier.

# Ruler dialog
Point1=Point 1
Point2=Point 2

# Text Properties dialog
TextProperties=Propriété du texte
Font=Police
Choose=Choisir
AntiAliased=Lissage

# Tools
Tools=Outils
RSelect=Sélection rectangulaire
ESelect=Sélection elliptique
MagicWand=Baguette magique
Move=Déplacer
Transform=Transformer
Ruler=Règle
Brush=Pinceau
Eraser=Effacer
Clone=Cloner
Fill=Remplissage
Gradient=Dégradé
Text=Texte
Dropper=Pipette
Pan=Panoramique
Zoom=Zoom
RSelect_help=Cliquez et faites glisser à l'intérieur de l'image pour sélectionner.
ESelect_help=Cliquez et faites glisser à l'intérieur de l'image pour sélectionner.
MagicWand_help=Cliquez sur un point de l'image pour sélectionner.
Move_help=Faites glisser l'image à déplacer.
Transform_help=Faites glisser la boîte coins pour redimensionner. Faites un clic droit dans la boîte pour plus d'options.
Ruler_help=Cliquez et faites glisser une ligne entre les deux points.
Brush_help=Cliquez et faites glisser sur l'image pour la peindre.
Eraser_help=Cliquez et faites glisser sur l'image pour effacer.
Clone_help=Alt-clic pour sélectionner la source, puis cliquez et glissez pour cloner.
Fill_help=Cliquez sur un point dans l'image à remplir.
Gradient_help=Cliquez et faites glisser pour créer un dégradé.
Text_help=Cliquez sur l'image pour ajouter du texte.
Dropper_help=Cliquez sur l'image pour sélectionner une couleur.
Pan_help=Panoramique
Zoom_help=Cliquer sur un point de l'image pour zoomer. Clic droit pour zoom -

# Gradient palette
GradientColourList=Avant plan vers arrière plan;Avant plan vers transparent;
GradientTypeList=Linéaire;Radiale;Reflet

# Colour palette
Colour=Couleur

# Layers palette
Layers=Calques
Channels=Canaux
RGB=RGB
Mask=Masque
Red=Rouge
Green=Vert
Blue=Bleu
Red-Green=Rouge-Vert
Green-Blue=Vert-Bleu
Blue-Red=Bleu-Rouge

# Scripts palette
Scripts=Scripts

# Marquee palette
Selection=Sélection
Style=Style
SelectionList=Normale;Rapport hauteur/largeur;Taille fixe
Dimensions=Dimensions

# Magic Wand palette
Tolerance=Tolérance
Contiguous=Contigu

# Interface messages
ErrorRasterize=Fotographix doit pixelliser le calque de texte avant de pouvoir effectuer cette opération
ErrorAdjMove=Le calques de réglage ne peut être déplacé.
ErrorNoProps=Ce calque n'a pas de propriétés qui peuvent être modifiés.
ErrorFileRead=%s: Fotografix n'a pas pu ouvrir le fichier en lecture. Le fichier n'existe plus ou que vous n'ayez pas les autorisations pour y accéder.
ErrorFileWrite=%s: Fotografix n'a pas pu ouvrir le fichier en écriture. (Il n'y a peut-être pas suffisamment d'espace sur le disque.)
ErrorFileFormat=%s: Le fichier est altéré ou dans un format non pris en charge par Fotografix.
ErrorScript=Erreur dans le script: commande non reconnue '%s'.\nVoulez-vous continuer à exécuter le script?
WarnNoUndo=Warning: Cette opération ne peut être annuler. Etes-vous sûr de vouloir continuer?
WarnExtraData=%s: Le fichier contient des données supplémentaires qui a été écartée lors de l'ouverture. Si vous enregistrez le fichier à nouveau, ces données supplémentaires seront perdus.
WarnLostData=%s: Le fichier est en partie corrompue et l'image a été récupérée dans la mesure du possible.
WarnPSDDuotone=%s: Ce fichier a été enregistré au format Adobe bichromie. Fotografix ne sera pas en mesure de récupérer les couleurs d'encre et l'image apparaîtra en nuances de gris.
WarnPSDCMYK=%s: Ce fichier a été enregistré au format CMJN et une certaine perte d'informations de couleur peuvent se produire lors de la conversion au format RVB.
WarnNoLayers=Le calque ne peut-être enregistré dans ce format.\n\npour enregistrer sans le calque, appuyer sur OK.\nPour sauver le calque, appuyer sur annuleret enregistrer l'image dans le format Fotografix.
AskFileSave=Voulez-vous enregistrer les changement vers "%s" avant de quitter?
AskApplyMask=Voulez-vous appliquer le masque de calque de façon permanente ?
InfoRestart=S'il vous plaît redémarrer Fotografix pour que les modifications entrent en vigueur.

# File menu
File=Fichier
New=Nouveau
Open=Ouvrir
ExtractIcon=Extraire d'icônes
Save=Enregistrer
SaveAs=Enregistrer sous
Close=Fermer
Print=Imprimer
PrintPreview=Aperçu avant impression
PageSetup=Mise en page
ChooseLanguage=Choisir le langage
Exit=Quitter

# Edit menu
Edit=Edition
UndoAction=Annuler %s
RedoAction=Rétablir %s
CantUndo=Impossible d'annuler
CantRedo=Impossible de rétablir
Cut=Couper
Copy=Copier
Paste=Coller
PasteExternal=Coller (a partir du presse papier)
Clear=Effacer
Purge=Purger
Undo=Annuler
Clipboard=Presse papier
All=Tout

# Image menu
Image=Image
Crop=Tailler
RevealAll=Tout afficher
Flip=Miroir
Horizontal=Horizontale
Vertical=Verticale
FlipH=Miroir Horizontale
FlipV=Miroir Verticale
Rotate=Rotation
Rotate90=Rotation 90°
Rotate180=Rotation 180°
Rotate270=Rotation 270°
Other=Autre
RotateAngle=Rotation par angle

# Adjustments menu
Adjustments=Ajustements
BrightnessContrast=Luminosité/Contraste
ColourBalance=Balance des couleurs
Levels=Niveaux
Desaturate=Désaturer
BlackWhite=Noir & Blanc
GradientMap=Carte de dégradé
Invert=Inverser
Threshold=Seuil
Posterize=Posteriser

# Layer menu
Layer=Calque
new=Nouveau
Layer via Copy=Via Copier
Layer via Cut=Via Couper
DuplicateLayer=Dupliquer le Calque
DeleteLayer=Effacer le Calque
RenameLayer=Renommer le calque
RasterizeLayer=Trame du Calque
NewAdjLayer=Nouveau réglage du Calque
AddMask=Ajouter un masque de calque
DeleteMask=Déplacer le masque de Calque
EnableMask=Autoriser le masque de calque
MergeDown=Fusionner vers le bas
FlattenImage=Ecraser l'image
MoveUp=Déplacer vers le haut
MoveDown=Déplacer vers le bas

# Filter menu
Filter=Filtre
Blur=Flou
MotionBlur=Flou de mouvement
GaussianBlur=Flou Gaussien
Sharpen=Netteté
UnsharpMask=Renforcé la netteté
FindEdges=Trouver les bords
Diagonal=Diagonale
Stylize=Styliser
Diffuse=Diffuser
Emboss=Embosser
NightVision=Vision nocturne
Solarize=Solariser
Misc=Autres
Halftone=Demi-ton
Offset=Offset
Pixelate=Pixeliser
Noise=Bruit
AddNoise=Ajouter du bruit

# Select menu
Select=Sélection
SelectAll=Tout sélectionner
Deselect=Désélectionner
InvertSel=Inverser la sélection
LayerTrans=Transparence du calque
Modify=Modifier
FeatherSel=Adoucir la sélection
ExpandSel=Augmenter la sélection
ContractSel=Diminuer la sélection

# View menu
View=Affichage
ZoomIn=Zoom +
ZoomOut=Zoom -
FitScreen=Adapter
ActualSize=Pixels actuels
FullScreen=Plein écran

# Window menu
Window=Fenêtre
Arrange=Arranger
Cascade=Cascade
TileH=Tile Horizontale
TileV=Tile Verticale
ArrangeIcons=Icônes
StatusBar=Barre de statut
NewWindow=Nouvelle fenêtre pour %s

# Help menu
Help=Aide
HelpFile=Aide en ligne
About=A Propos de Fotografix

# Miscellaneous
LayerOrder=Position des calques
FlattenedImage=Ecraser l'image
Background=Arrière plan
Change=Changer
NewLayer=Nouveau calque
Letter=Lettre
CopySuffix=%s copier
WindowsClipboard=Presse papier