#
# Instructions for translators:
# 1. All lines starting with a # are comments.
# 2. Do not modify any text before the = sign.
# 3. Translate the text following the = sign to your desired language.
# 4. Do not modify special symbols such as ; %s
# 5. You may use \t for a tab or \n for a new line in the text.
# 6. If you use Unicode characters, save the file in UTF-8 encoding.
#

# Language information (this is displayed in the About box)
# Feel free to put in your name here (in your own language)
# Example: <Language name> translation by <your name>
LangInfo=हिन्दी संस्करण, अनुवाद - रविशंकर श्रीवास्तव

# Standard buttons
OK=ठीक है
Cancel=रद्द करें

# Units
pixels=पिक्सेल
pixels_short=पि.छां.
inches=इंच
inches_short=इं
pixels_per_inch=पीपीआई
centimetres=सेंटीमीटर
centimetres_short=सेमी
pixels_per_centimetre=पीपीसी
percent=प्रतिशत
degrees=डिग्री
radians=रेडियन

# Common text
Width=चौड़ाई
Height=ऊंचाई
Resolution=रेज़ोल्यूशन
Opacity=अपारदर्शिता
Distance=दूरी
Mode=मोड
Type=टाइप
Layer=लेयर
Level=लेवल
Radius=रेडियस
Angle=कोण
Amount=मात्रा
Name=नाम
UnitList=पिक्सेल;इंच;सेंटीमीटर
BlendingModeList=सामान्य;मल्टीप्लाई;स्क्रीन;ओवरले;हार्ड लाइट;लीनियर डॉज;लीनियर बर्न

# Adjustment dialogs
Preview=पूर्वावलोकन
Brightness=चमक
Contrast=कंट्रास्ट
Highlights=चमकाना
Midtones=मिडटोन्स
Shadows=छाया

# Canvas Size dialog
CanvasSize=केनवस आकार
CurrentSize=वर्तमान आकार
NewSize=नया आकार
Relative=सापेक्ष
Anchor=एंकर
AnchorList=ऊपरी बायाँ;ऊपरी;ऊपरी दायाँ;बायाँ;बीच में;दायाँ;निचला बायाँ;निचला;निचला दायाँ

# Fill dialog
FillList=अग्रभूमि रंग;पृष्ठभूमि रंग;काला;धूसर;सफेद

# Image Size dialog
ImageSize=फोटो आकार
ResampleImage=फोटो रीसेम्पल
ContrainProportions=कांस्ट्रेन अनुपात

# JPEG Options dialog
Quality=गुणवत्ता
QualitySlider=छोटा फ़ाइल\t\tबढ़िया गुणवत्ता

# Layer Properties dialog
LayerProperties=लेयर गुण

# New Image dialog
Contents=सामग्री
ImageContentsList=सफेद;पृष्ठभूमि रंग;पारदर्शिता
PresetButton=प्रीसेट...

# RAW Import dialog
RAWImport=कच्चा आयात
FileSize=फ़ाइल आकार
Header=हेडर
bytes=बाइट
RAWHelp=इनपुट फ़ाइल को 8-बिट आरजीबी इंटरलीव मोड में होना चाहिए.
RAWError1=निर्दिष्ट फोटो आकार फ़ाइल आकार से बड़ा है.

# Ruler dialog
Point1=पाइंट 1
Point2=पाइंट 2

# Text Properties dialog
TextProperties=पाठ गुण
Font=फ़ॉन्ट
Choose=चुनें
AntiAliased=एन्टी-अलियास

# Tools
Tools=औजार
RSelect=आयताकार चयन
ESelect=दीर्घवृत्त चयन
MagicWand=जादुई छड़ी
Move=खिसकाएँ
Transform=ट्रांसफार्म
Ruler=मापनी
Brush=ब्रश
Eraser=इरेजर
Clone=क्लोन
Fill=भरना
Gradient=अनुपात
Text=पाठ
Dropper=ड्रॉपर
Pan=पैन
Zoom=जूम
RSelect_help=चुनने के लिए फोटो के भीतर क्लिक करें व खींचें.
ESelect_help=चुनने के लिए फोटो के भीतर क्लिक करें व खींचें.
MagicWand_help=चुनने के लिए फोटो में किसी बिन्दु पर क्लिक करें.
Move_help=खिसकाने के लिए फोटो को खींचें.
Transform_help=आकार बदलने के लिए बक्से के किनारों को खींचें. और अधिक विकल्प के लिए बक्से के भीतर दायाँ क्लिक करें.
Ruler_help=दो बिन्दुओं के बीच लकीर में क्लिक करें व खींचें.
Brush_help=पेंट करने के लिए फोटो में क्लिक करें व खींचें.
Eraser_help=मिटाने के लिए फोटो पर क्लिक करें व खींचें.
Clone_help=स्रोत को चुनने के लिए आल्ट-क्लिक करें, फिर क्लोन के लिए क्लिक कर खींचें.
Fill_help=भरने के लिए फोटो में किसी बिन्दु पर क्लिक करें.
Gradient_help=अनुपात बनाने के लिए क्लिक कर खींचें.
Text_help=पाठ जोड़ने के लिए फोटो में क्लिक करें.
Dropper_help=रंग चुनने के लिए फोटो में क्लिक करें.
Pan_help=पैन करने के लिए क्लिक करें व खींचें.
Zoom_help=जूम इन करने के लिए फोटो में किसी बिन्दु पर क्लिक करें. जूम आउट के लिए आल्ट-क्लिक करें.

# Gradient palette
GradientColourList=अग्रभूमि से पृष्ठभूमि; अग्रभूमि से पारदर्शी;
GradientTypeList=लीनियर; रेडियल; रिफ़्लेक्टेड

# Colour palette
Colour=रंग

# Layers palette
Layers=लेयर 
Channels=चैनल
RGB=आरजीबी
Mask=मास्क
Red=लाल
Green=हरा
Blue=नीला
Red-Green=लाल-हरा
Green-Blue=हरा-नीला
Blue-Red=नीला-लाल

# Scripts palette
Scripts=स्क्रिप्ट

# Marquee palette
Selection=चयन
Style=स्टाइल
SelectionList=सामान्य; स्थिर आस्पेक्ट अनुपात; स्थिर आकार
Dimensions=आयाम

# Magic Wand palette
Tolerance=टॉलरेंस
Contiguous=कंटीगुअस

# Interface messages
ErrorRasterize=इस ऑपरेशन को करने से पहले आपको पाठ लेयर को रास्टराइज करना होगा.
ErrorAdjMove=समायोजन लेयर खिसकाया नहीं जा सकता.
ErrorNoProps=इस लेयर में ऐसा कोई गुण नहीं है जिसे परिवर्धित किया जा सके.
ErrorFileRead=%s: फोटोग्राफ़िक्स फ़ाइल को पढ़ने के लिए खोल नहीं सका. फ़ाइल या तो अब मौजूद नहीं है या आपके पास इस पर पहुँच अनुमति नहीं है.
ErrorFileWrite=%s: फोटोग्राफ़िक्स फ़ाइल को लिखने के लिए खोल नहीं सका . (शायद डिस्क में पर्याप्त जगह नहीं है.)
ErrorFileFormat=%s: फ़ाइल या तो खराब है या किसी ऐसे फ़ॉर्मेट में है जो फोटोग्राफ़िक्स समर्थित नहीं करता.
ErrorScript=स्क्रिप्ट में त्रुटि : अपरिचित कमांड '%s'.\nक्या आप स्क्रिप्ट को चलाना जारी रखना चाहते हैं?
WarnNoUndo=चेतावनी: यह ऑपरेशन बहाल नहीं किया जा सकता. क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप जारी रखना चाहते हैं?
WarnExtraData=%s: फ़ाइल में अतिरिक्त डाटा है जिसे खोलते समय फेंक दिया गया था. यदि आप फ़ाइल को फिर से सहेजते हैं तो यह अतिरिक्त डाटा गुम जाएगा.
WarnLostData=%s: फ़ाइल आंशिक रूप से खराब है तथा फोटो को जहाँ तक संभव हो रीकवर कर लिया गया है.
WarnPSDDuotone=%s: यह फ़ाइल एडोबी ड्यूओटोन फारमेट में सहेजा गया है. फोटोग्राफ़िक्स स्याही रंग को रीकवर करने में सक्षम नहीं होगा अतः फोटो धूसर रंग में दिखेगा.
WarnPSDCMYK=%s: यह फ़ाइल सीएमवायके फारमेट में सहेजा गया है और आरजीबी फारमेट में बदलने पर रंग के कुछ जानकारियाँ कम हो जाएंगी.
WarnNoLayers=लेयर इस फारमेट में सहेजा नहीं जा सकता.\n\nलेयरों को सहेजे बिना बन्द करने के लिए ठीक है बटन दबाएँ.\nलेयर सहेजने के लिए तथा फोटोग्राफ़िक्स फ़ॉर्मेट में सहेजने के लिए रद्द करें बटन को दबाएँ.
AskFileSave=इसे बन्द करने से पहले क्या आप "%s" में किए गए परिवर्तनों को सहेजना चाहेंगे?
AskApplyMask=इसे मिटाने से पहले क्या आप लेयर मास्क को हमेशा के लिए लगाना चाहेंगे?
InfoRestart=परिवर्तनों को प्रभावी बनाने के लिए फोटोग्राफ़िक्स को फिर से चालू करें.

# File menu
File=फ़ाइल
New=नया
Open=खोलें
ExtractIcon=प्रतीक एक्सट्रैक्ट करें
Save=सहेजें
SaveAs=ऐसे सहेजें
Close=बन्द करें
Print=छापें
PrintPreview=छपाई पूर्वावलोकन
PageSetup=पृष्ठ सेटअप
ChooseLanguage=भाषा चुनें
Exit=बाहर

# Edit menu
Edit=संपादन
UndoAction=बहाल करें %s
RedoAction=दोहराएँ %s
CantUndo=बहाल नहीं कर सकता
CantRedo=दोहरा नहीं सकता
Cut=काटें
Copy=नकल
Paste=चिपकाएँ
PasteExternal=चिपकाएँ (विंडो क्लिपबोर्ड)
Clear=साफ करें
Purge=मिलाएँ
Undo=बहाल करें
Clipboard=क्लिपबोर्ड
All=सभी

# Image menu
Image=फोटो
Crop=कांटछांट करें
RevealAll=सभी दिखाएँ
Flip=पलटें
Horizontal=आड़ा
Vertical=खड़ा
FlipH=आड़ा पलटें
FlipV=खड़ा पलटें
Rotate=घुमाएँ
Rotate90=घुमाएँ 90
Rotate180=घुमाएँ 180
Rotate270=घुमाएँ 270
Other=अन्य
RotateAngle=कोण से घुमाएँ

# Adjustments menu
Adjustments=एडजस्टमेंट
BrightnessContrast=चमकीलापन /कंट्रास्ट
ColourBalance=रंग संतुलन
Levels=स्तर
Desaturate=डीसेचुरेट
BlackWhite=काला व सफेद
GradientMap=अनुपात मैप
Invert=उलटा
Threshold=थ्रेशोल्ड
Posterize=पोस्टराइज

# Layer menu
LayerCopy=नकल के द्वारा लेयर
LayerCut=काट कर लेयर
DuplicateLayer=डुप्लीकेट लेयर
DeleteLayer=लेयर मिटाएँ
RenameLayer=लेयर नाम बदलें
RasterizeLayer=लेयर रास्टराइज करें
NewAdjLayer=नया एडजस्टमेंट लेयर
AddMask=लेयर मास्क जोड़ें
DeleteMask=लेयर मास्क हटाएँ
EnableMask=लेयर मास्क सक्षम करें
MergeDown=नीचे मिलाएँ
FlattenImage=फोटो फ्लैटन करें
MoveUp=ऊपर खिसकाएँ
MoveDown=नीचे खिसकाएँ

# Filter menu
Filter=फ़िल्टर
Blur=धुंधला
MotionBlur=गतिमय धुंधला
Sharpen=तीख़ा
UnsharpMask=अनशार्प मास्क
FindEdges=किनारा ढूंढें
Diagonal=तिर्यक
Stylize=स्टाइलाइज
Diffuse=डिफ़्यूज
Emboss=एम्बॉस
NightVision=रात्रि दर्शन
Solarize=सोलराइज
Misc=विविध
Halftone=हाफटोन
Offset=ऑफसेट
Pixelate=पिक्सलेट
Noise=शोर
AddNoise=शोर जोड़ें

# Select menu
Select=चुनें
SelectAll=सभी चुनें
Deselect=चयन हटाएँ
InvertSel=चयन उलटें
LayerTrans=लेयर पारदर्शिता
Modify=परिवर्धन
FeatherSel=फेदर चयन
ExpandSel=चयन फैलाएँ
ContractSel=कॉनट्रैक्ट चयन

# View menu
View=देखें
ZoomIn=जूम इन
ZoomOut=जूम आउट
FitScreen=स्क्रीन पर फिट
ActualSize=वास्तविक पिक्सेल
FullScreen=पूरा स्क्रीन

# Window menu
Window=विंडोज़
Arrange=जमाएँ
Cascade=कासकेड
TileH=आड़े में जमाएँ
TileV=खड़े में जमाएँ
ArrangeIcons=प्रतीक जमाएँ
StatusBar=स्थिति पट्टी
NewWindow=%s के लिए नया विंडो

# Help menu
Help=मदद
HelpFile=ऑनलाइन मदद
About=फोटोग्राफ़िक्स परिचय

# Miscellaneous
LayerOrder=लेयर अनुक्रम
FlattenedImage=फ्लेटेन्ड फोटो
Background=पृष्ठभूमि
Change=बदलें
NewLayer=नया लेयर
Letter=लेटर
CopySuffix=%s नकल
WindowsClipboard=विंडोज़ क्लिपबोर्ड