#
# Instructions for translators:
# 1. All lines starting with a # are comments.
# 2. Do not modify any text before the = sign.
# 3. Translate the text following the = sign to your desired language.
# 4. Do not modify special symbols such as ; %s
# 5. You may use \t for a tab or \n for a new line in the text.
# 6. If you use Unicode characters, save the file in UTF-8 encoding.
#

# Language information (this is displayed in the About box)
# Feel free to put in your name here (in your own language)
# Example: <Language name> translation by <your name>
LangInfo=Nederlands versie 0.1 vertaald door Jan Pennevogel
OK=OK
Cancel=Annuleren

# Units
pixels=pixels
pixels_short=px
inches=inches
inches_short=in
pixels_per_inch=ppi
centimetres=centimeters
centimetres_short=cm
pixels_per_centimetre=ppc
percent=percentage
degrees=graden
radians=radialen

# Common text
Width=Breedte
Height=Hoogte
Resolution=Resolutie
Opacity=Dekking
Distance=Afstand	
Mode=Modus
Type=Type
Layer=Laag
Level=Niveau
Radius=Radius
Angle=Hoek
Amount=Hoeveelheid
Name=Naam
UnitList=Pixel;Inches;Centimeters
BlendingModeList=Normaal;Intensiveren;Lichter maken;Donkerder/Verzachten;Fel licht;Lineair verloop;Lineair nabelichten

# Adjustment dialogs
Preview=Voorbeeld
Brightness=Helderheid
Contrast=Contrast
Highlights=Hooglichten
Midtones=Middentonen
Shadows=Schaduwen

# Canvas Size dialog
CanvasSize=Canvasgrootte
CurrentSize=Huidige grootte
NewSize=Nieuwe grootte
Relative=Relatief
Anchor=Anker
AnchorList=Boven links;Boven;Boven rechts;Links;Gecentreerd;Rechts;Beneden links;Beneden;Beneden rechts

# Fill dialog
FillList=Voorgrondkleur;Achtergrondkleur;Zwart;Grijs;Wit

# Image Size dialog
ImageSize=Afbeeldingssgrootte
ResampleImage=Afbeelding opnieuw berekenen
ContrainProportions=Proportioneel beperken

# JPEG Options dialog
Quality=Kwaliteit
QualitySlider=Kleiner bestand\t Betere kwaliteit

# Layer Properties dialog
LayerProperties=Laageigenschappen

# New Image dialog
Contents=Inhoud
ImageContentsList=Wit;Achtergrondkleur;Transparant
PresetButton=Ongedaan maken

# RAW Import dialog
RAWImport=RAW import
FileSize=Bestandsgrootte
Header=Kop
bytes=Bytes
RAWHelp=Dit RAW-bestand input bestand moet worden gemaakt in 8-bit RGB interleaved modus
RAWError1=Opgegeven beeldgrootte is groter dan de grootte van het bestand!

# Ruler dialog
Point1=Punt 1
Point2=Punt 2

# Text Properties dialog
TextProperties=Teksteigenschappen
Font=Lettertype
Choose=Kiezen
AntiAliased=Anti-aliasing

# Tools
Tools=Gereedschappen
RSelect=Rechthoekig selectiekader
ESelect=Ellipsvormig selectiekader
MagicWand=Toverstaf
Move=Afbeelding verplaatsen
Transform=Vervormen
Ruler=Lineaal
Brush=Penseel
Eraser=Gum
Clone=Kloonstempel
Fill=Opvullen
Gradient=Verloop
Text=Tekst
Dropper=Pipet
Pan=Handje
Zoom=Vergrootglas
RSelect_help=Om te kiezen in het beeld klikken en trekken
ESelect_help=Om te kiezen in het beeld klikken en trekken
MagicWand_help=Om te kiezen in het beeld klikken en markeren
Move_help=Linker muisknop indrukken en verschuiven
Transform_help=Aan de ankers trekken om de grootte te veranderen. Rechtsklikken voor meer opties.
Ruler_help=Klikken om een lijn tussen twee punten te trekken.
Brush_help=Om te schilderen in een afbeelding klikken en trekken.
Eraser_help=Om te verwijderen in een afbeelng klikken en trekken..
Clone_help=Alt+Klik om de bron te kiezen, dan klikken en trekken om te kopieëren.
Fill_help=In het vlak klikken om te vullen.
Gradient_help=Klikken en trekken om een verloop te bepalen.
Text_help=In de afbeelding klikken om een tekst toe te voegen.
Dropper_help=In de afbeelding klikken om de juiste kleur te bepalen.
Pan_help=In de titelbalk linker muisknop indrukken en verplaatsen.
Zoom_help=Een plaats in de afbeelding aanklikken om te vergroten,  Alt+klik om te verkleinen.

# Gradient palette
GradientColourList=Voor- en achtergrond wisselen; voorgrond transparant maken;
GradientTypeList=Lineair;Radiaal;Reflectie

# Colour palette
Colour=Kleurenpalet

# Layers palette
Layers=Lagen
Channels=Kanalen
RGB=RGB
Mask=Masker
Red=Rood
Green=Groen
Blue=Blauw
Red-Green=Rood-groen
Green-Blue=Groen-blauw
Blue-Red=Blauw-rood

# Scripts palette
Scripts=Scripts

# Marquee palette
Selection=Selectie
Style=Stijl
SelectionList=Normaal;Vast beeldformaat;Vaste grootte
Dimensions=Afmetingen

# Magic Wand palette
Tolerance=Tolerantie
Contiguous=Aangrenzend

# Interface messages
ErrorRasterize=U moet het tekstvlak eerst markeren voordat u deze handeling kunt uitvoeren.
ErrorAdjMove=Laaginstellingen kunnen niet verschoven worden.
ErrorNoProps=De laag heeft geen eigenschappen die veranderd kunnen worden.
ErrorFileRead=%s: Fotografix kon dit bestand niet openen om het te lezen. Het bestand is mogelijk niet meer aanwezig, of u bent niet gerechtigd het in te zien.
ErrorFileWrite=%s: Fotografix kon het bestand niet openen om het te bewerken. (Mogelijk is er niet genoeg ruimte op de harde schijf)
ErrorFileFormat=%s: Het bestand is beschadigd, of de extensie wordt niet door Fotografix ondersteund.
ErrorScript=Fout in het script: Onbekende opdracht '%s'.\Wilt u het scipt toch uitvoeren?
WarnNoUndo=Waarschuwing: Deze opdracht kan niet ongedaan worden gemaakt. Weet u zeker dat u door wilt gaan?
WarnExtraData=%s:Waarschuwing: Dit bestand bevat extra informatie, deze werden bij het openen vernietigd. Als u het bestand opnieuw opslaat, gaat deze extra informatie verloren.
WarnLostData=%s:Waarschuwing: Dit bestand is voor een deel beschadigd en wordt zo goed mogelijk hersteld.
WarnPSDDuotone=%s:Waarschuwing: Dit bestand werd in Adobe Duotone formaat opgeslagen. Fotografix is niet in staat de kleuren te herstellen. De afbeelding wordt daarom in grijstinten weergegeven.
WarnPSDCMYK=%s:Waarschuwing: Dit bestand CMYM-Formaat met een zeker verlies aan kleurinformatie opgeslagen mogelijk veroorzaakt tijdens de convertering in RGB-formaat.
WarnNoLayers=Waarschuwing: Lagen kunnen in met deze extensie worden opgeslagen. \n om zonder lagen op te slaan kiest u OK.\om de lagen op te slaan, drukt u op annuleren en slaat u de afbeelding op in het Fotografixformaat.
AskFileSave=Wilt u de veranderingen opslaan in "%s", voor u afsluit?
AskApplyMask=Wilt u dit laagmasker definitief maken, voor u het verwijdert?
InfoRestart=Fotografix moet  opnieuw opstart worden om de veranderingen van kracht te laten worden.

# File menu
File=Bestand
New=Nieuw
Open=Openen
ExtractIcon= Selectie pictogram 
Save=Opslaan
SaveAs=Opslaan als
Close=Sluiten
Print=Afdrukken
PrintPreview=Afdrukvoorbeeld
PageSetup=Paginaindeling
ChooseLanguage=Taal kiezen
Exit=Afsluiten

# Edit menu
Edit=Bewerken
UndoAction=Ongedaan maken %s
RedoAction=Herhalen %s
CantUndo=Kan niet ongedaan gemaakt worden!
CantRedo=Kan niet herhalen!
Cut=Uitsnijden	
Copy=Kopiëren
Paste=Plakken
PasteExternal=Plakken (Windows klembord)
Clear=Opschonen
Purge=Uitwissen
Undo=Ongedaan maken
Clipboard=KLemboard
All=Alles

# Image menu
Image=Afbeelding
Crop=Vrij maken
RevealAll=Alles selecteren
Flip=Spiegelen
Horizontal=Horizontaal
Vertical=Verticaal
FlipH=Horizontal spiegelen
FlipV=Verticaal spiegelen
Rotate=Draaien
Rotate90=90° draaien
Rotate180=180° draaien
Rotate270=270° draaien
Other=Willekeurig draaien
RotateAngle=Rotatiehoek

# Adjustments menu
Adjustments=Verbeteren
BrightnessContrast=Helderheid/contrast
ColourBalance=Kleurbalans
Levels=Niveaus
Desaturate=Verzadiging verminderen
BlackWhite=Zwart & Wit
GradientMap=Verloopkleuren
Invert=Omkeren
Threshold=Drempelwaarde
Posterize=Kleurscheiding

# Layer menu
LayerCopy=Laag kopiëren
LayerCut=Laag knippen
DuplicateLayer=Laag kopiëren
DeleteLayer=Laag verwijderen
RenameLayer=Laag een andere naam geven
RasterizeLayer=Laag rasteren
NewAdjLayer=Laag opnieuw instellen
AddMask=Laagmasker toevoegen
DeleteMask=Laagmasker verwijderen
EnableMask=Laagmasker activeren
MergeDown=Met de onderliggende laag samenvloeien
FlattenImage=Op achtergrondlaag verminderen
MoveUp=Laag naar boven verplaatsen
MoveDown=Laag naar onderen verplaatsen

# Filter menu
Filter=Filter
Blur=Blurfilter
MotionBlur=Bewegingsonscherpte
GaussianBlur=Gaussiaans vervagen
Sharpen=Verscherpen
UnsharpMask=Onscherp masker
FindEdges=Contouren vinden
Diagonal=Diagonaal
Stylize=Stileringsfilter
Diffuse=Diffuus
Emboss=Doordrukken
NightVision=Infrarood
Solarize=Solarisatie
Misc=Overige
Halftone=Pastel tinten
Offset=Offset
Pixelate=Aantal pixels verminderen
Noise=Ruisfilter
AddNoise=Ruis toevoegen

# Select menu
Select=Selectie
SelectAll=Alles selecteren
Deselect=Selectie ongedaan maken
InvertSel=Selectie omkeren
LayerTrans=Transparante laag
Modify=Selectie veranderen
FeatherSel=Zacht verloop
ExpandSel=Selectie uitbreiden
ContractSel=Selectie verkleinen

# View menu
View=Bekijken
ZoomIn=Inzoomem
ZoomOut=Uitzoomen
FitScreen=Passend maken
ActualSize=Werkelijke afbeeldingsgrootte
FullScreen=Volledig scherm

# Window menu
Window=Venster
Arrange=Rangschikken
Cascade=Trapsgwijs
TileH=Horizontaal delen
TileV=Verticaal delen
ArrangeIcons=Pictogrammen schikken
StatusBar=Statusbalk
NewWindow=Nieuw venster voor%s

# Help menu
Help=Help
HelpFile=Online help
About=Over Fotografix

# Miscellaneous
LayerOrder=Volgorde van de lagen
FlattenedImage=Afgevlakt beeld
Background=Achtergrond
Change=Veranderen
NewLayer=Nieuwe laag
Letter= Tekstlaag
CopySuffix=%s kopiëren
WindowsClipboard=Windows klembord