#
# Instructions for translators:
# 1. All lines starting with a # are comments.
# 2. Do not modify any text before the = sign.
# 3. Translate the text following the = sign to your desired language.
# 4. Do not modify special symbols such as ; %s
# 5. You may use \t for a tab or \n for a new line in the text.
# 6. If you use Unicode characters, save the file in UTF-8 encoding.
#

# Language information (this is displayed in the About box)
# Feel free to put in your name here (in your own language)
# Example: <Language name> translation by <your name>
LangInfo=Polish translation by Gotrek(3.City/PL)


# Standard buttons
OK=OK
Cancel=Przerwij

# Units
pixels=piksele
pixels_short=px
inches=cale
inches_short=cal
pixels_per_inch=ppi
centimetres=centymetr
centimetres_short=cm
pixels_per_centimetre=ppc
percent=procent
degrees=stopnie
radians=radiany

# Common text
Width=Szerokość
Height=Wysokość
Resolution=Rozdzielczość
Opacity=Przezroczystość
Distance=Dystans
Mode=Tryb
Type=Typ
Layer=Warstwa
Level=Poziom
Radius=Promień
Angle=Kąt
Amount=Wartość
Name=Nazwa
UnitList=piksele;cale;centymetry
BlendingModeList=Normalny;Mnożenie;Ekran;Nakładka;Mocne światło;Liniowe uwydatnienie;Linowe wypalenie;Pociemnienie;Rozjaśnienie;Różnica;Wykluczenie;Światło punktowe;Mix

# Adjustment dialogs
Preview=Podgląd
Brightness=Jasność
Contrast=Kontrast
Highlights=Jasne
Midtones=Średnie
Shadows=Cienie

# Canvas Size dialog
CanvasSize=Rozmiar płótna
CurrentSize=Aktualny rozmiar
NewSize=Nowy rozmiar
Relative=Relatywnie
Anchor=Zakotwiczenie
AnchorList=Góra lewo;Góra;Góra prawo;Lewo;Centrum;Prawe;Dół lewo;Dół;Dół prawo

# Fill dialog
FillList=Kolor;Kolor tła;Czarny;Szary;Biały

# Image Size dialog
ImageSize=Rozmiar obrazu
ResampleImage=Resampluj
ContrainProportions=Utrzymaj proporcje

# JPEG Options dialog
Quality=Jakość
QualitySlider=Mniejszy plik\t\tWyższa jakość

# Layer Properties dialog
LayerProperties=Właściwości warstwy

# New Image dialog
Contents=Zawartość
ImageContentsList=Biały;Kolor tła;Przezroczystość
PresetButton=Ustawienie...

# RAW Import dialog
RAWImport=Import RAW
FileSize=Rozmiar pliku
Header=Nagłówek
bytes=bajtów
RAWHelp=Plik wejściowy powinien być zapisany w trybie 8-bit RGB interleaved.
RAWError1=Rozmiar obrazu jest większy niż wielkość pliku.

# Ruler dialog
Point1=Punkt 1
Point2=Punkt 2

# Text Properties dialog
TextProperties=Właściwości tekstu
Font=Font
Choose=Wybierz
AntiAliased=Rozmycie

# Tools
Tools=Narzędzia
RSelect=Zaznaczenie prostokątne
ESelect=Zaznaczenie eliptyczne
MagicWand=Magiczna różdżka
Move=Przesuwanie
Transform=Przekształcenie
Ruler=Miarka
Brush=Pędzel
Eraser=Gumka
Clone=Klonowanie
Fill=Wypełnianie
Gradient=Gradient
Text=Tekst
Dropper=Próbnik
Pan=Przesuń
Zoom=Zoom
RSelect_help=Kliknij i przytrzymaj aby zaznaczyć.
ESelect_help=Kliknij i przytrzymaj aby zaznaczyć.
MagicWand_help=Kliknij wewnątrz obrazu aby zaznaczyć.
Move_help=Przesuń zaznaczenie.
Transform_help=Przemieśc rogi aby zmienić rozmiar. Kliknij PPM wewnątrz aby uzyskać więcej opcji.
Ruler_help=Kliknij i przesuń między dwoma punktami.
Brush_help=Kliknij aby malować.
Eraser_help=Kliknij aby usuwać.
Clone_help=Alt-Kliknij aby wybrać źródło, Kliknij ponownie aby klonować.
Fill_help=Kliknij aby wypełnić.
Gradient_help=Kliknij i przesuń aby stworzyć gradient.
Text_help=Kliknij aby dodać tekst.
Dropper_help=Kliknij na obrazie aby pobrać kolor.
Pan_help=Kliknij i przesuń widok.
Zoom_help=Kliknij aby przybliczyć, kliknij prawym aby oddalić.

# Gradient palette
GradientColourList=Pierwszy plan do tła;Pierwszy plan do przezroczystości;
GradientTypeList=Liniowy;Promieniowy;Odbity

# Colour palette
Colour=Kolor

# Layers palette
Layers=Warstwy
Channels=Kanały
RGB=RGB
Mask=Maska
Red=Czerwony
Green=Zielony
Blue=Niebieski
Red-Green=Czerwień-Zieleń
Green-Blue=Zieloń-Niebieski
Blue-Red=Niebieski-Czerwień

# Scripts palette
Scripts=Skrypty

# Marquee palette
Selection=Zaznaczenie
Style=Styl
SelectionList=Normalny;Zablokowane proporcje;Zablokowana wielkość
Dimensions=Wymiary

# Magic Wand palette
Tolerance=Tolerancja
Contiguous=Ciągłość

# Interface messages
ErrorRasterize=Musisz wkleić warstwę tekstową zanim będziesz mógł wykonać to polecenie.
ErrorAdjMove=Wartwa korekcji nie może być przemieszczana.
ErrorNoProps=Warstwa nie ma parametrów do modyfikacji.
ErrorFileRead=%s: Fotografix nie może otworzyć pliku. Plik może już nie istnieć lub nie masz uprawnień aby go otworzyć.
ErrorFileWrite=%s: Fotografix nie może zapisać pliku. (Być może brakuje miejsca na dysku.)
ErrorFileFormat=%s: Plik jest uszkodzony lub w formacie nieobsługiwanym przez Fotografix.
ErrorScript=Błąd skryptu: nierozpoznane polecenie '%s'.\nCzy chcesz kontynuować wykonywanie skryptu?
WarnNoUndo=Uwaga: To polecenie nie może być cofnięte. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?
WarnExtraData=%s: Plik zawiera dodatkowe inforcje, które mogą zostać utracone podczas ponownego zapisu.
WarnLostData=%s: Plik jest częściowo uszkodzony, plik zostanie odtworzony w miarę możlwiośći.
WarnPSDDuotone=%s: Plik został zapisany w formacie Adobe duotone. Fotografix nie będzie w stanie odtworzyć kolorów, skutkiem czego będzie obraz w skali szarości.
WarnPSDCMYK=%s: Plik został zapisany w formacie CMYK i w trakcie konwersji do RGB może wystąpić utrata kolorów.
WarnNoLayers=Warstwy nie zostaną zapisane w tym formacie.\n\nAby zamknąć bez zapisywania warstw, kliknij OK.\nAby zapisać warstwy, kliknij Przerwij i zapisz obraz w formacie Fotografix.
AskFileSave=Czy chcesz zapisać zmiany do "%s" przed zmaknięciem?
AskApplyMask=Czy chcesz trwale zastosować maskę przed usunięciem?
InfoRestart=Uruchom ponownie aby wprowadzić zmiany.

# File menu
File=Plik
New=Nowy
Open=Otwórz
ExtractIcon=Wyodrębnij ikonę
Save=Zapisz
SaveAs=Zapisz jako
Close=Zamknij
Print=Drukuj
PrintPreview=Podgląd wydruku
PageSetup=Ustawienia strony
ChooseLanguage=Wybór języka
Exit=Wyjście

# Edit menu
Edit=Edycja
UndoAction=Cofnij %s
RedoAction=Ponów %s
CantUndo=Cofanie niemożliwe
CantRedo=Ponowienie niemożliwe
Cut=Wytnij
Copy=Kopiuj
Paste=Wklej
PasteExternal=Wklej (schowek windows)
Clear=Wyczyść
Purge=Wymaż
Undo=Cofnij
Clipboard=Schowek
All=Wszystko

# Image menu
Image=Obraz
Crop=Przytnij
RevealAll=Pokaż wszystko
Flip=Odwróć
Horizontal=Poziom
Vertical=Pion
FlipH=Odwróć w poziomie
FlipV=Odwróć w pionie
Rotate=Obróć
Rotate90=Obróć o 90°
Rotate180=Obróć o 180°
Rotate270=Obróć o 270°
Other=Inne
RotateAngle=Obróć o kąt

# Adjustments menu
Adjustments=Korekcja
BrightnessContrast=Jasność/Kontrast
ColourBalance=Balans kolorów
Levels=Poziomy
Desaturate=Desaturacja
BlackWhite=Czerń & biel
GradientMap=Mapa gradientu
Invert=Inwersja
Threshold=Próg
Posterize=Posteryzacja

# Layer menu
LayerCopy=Warstwa z kopi
LayerCut=Warstwa z wycięcia
DuplicateLayer=Powiel warstwę
DeleteLayer=Usuń warstwę
RenameLayer=Zmień nazwę warstwy
RasterizeLayer=Rasteryzacja warstwy
NewAdjLayer=Nowa warstwa korekcji
AddMask=Dodaj maskę warstwy
DeleteMask=Usuń maskę warstwy
EnableMask=Włącz maskę warstwy
MergeDown=Połącz w dół
FlattenImage=Spłaszcz obraz
MoveUp=W górę
MoveDown=W dół

# Filter menu
Filter=Filtry
Blur=Rozmycie
MotionBlur=Rozmycie "w ruchu"
GaussianBlur=Rozmycie Gaussa
Sharpen=Wyostrzenie
UnsharpMask=Maska wyostrzająca
FindEdges=Wykrywanie krawędzi
Diagonal=Diagonalny
Stylize=Stylizowany
Diffuse=Rozszczepienie
Emboss=Płaskorzeźba
NightVision=Noktowizja
Solarize=Naświetlenie
Misc=Dodatkowe
Halftone=Półtony
Offset=Offset
Pixelate=Pikselyzacj
Noise=Szum
AddNoise=Dodaj szum

# Select menu
Select=Zaznacz
SelectAll=Zaznacz wszystko
Deselect=Odznacz
InvertSel=Odwróć zaznaczenie
LayerTrans=Przezroczystość warstwy
Modify=Modyfikuj
FeatherSel=Dowolne zaznaczenie
ExpandSel=Rozszerz zaznacznie
ContractSel=Zawęż zaznaczenie

# View menu
View=Widok
ZoomIn=Przybliżenie
ZoomOut=Oddalenie
FitScreen=Dopasuj do ekranu
ActualSize=Dopasuj do rozmiaru
FullScreen=Pełny ekran

# Window menu
Window=Okno
Arrange=Rozmieść
Cascade=Kaska
TileH=Ułóż poziomo
TileV=Ułóż pionowo
ArrangeIcons=Dostosuj ikony
StatusBar=Pasek statusu
NewWindow=Nowe okno dla %s

# Help menu
Help=Pomoc
HelpFile=Pomoc on-line
About=O Fotografix

# Miscellaneous
LayerOrder=Kolejność warst
FlattenedImage=Spłaszczony obraz
Background=Tło
Change=Zmień
NewLayer=Nowa warstwa
Letter=List
CopySuffix=%s kopiuj
WindowsClipboard=Schowek windows