#
# Instructions for translators:
# 1. All lines starting with a # are comments.
# 2. Do not modify any text before the =sign.
# 3. Translate the text following the =sign to your desired language.
# 4. Do not modify special symbols such as ; %s
# 5. You may use \t for a tab or \n for a new line in the text.
# 6. If you use Unicode characters, save the file in UTF-8 encoding.
#

# Informação na língua (diz respeito na abertura da caixa de dialogo)
# Coloque seu nome aqui (na sua língua)
# Exemplo: Português do Brasil, traduzido pelo Chateaubriand Vieira Moura
LangInfo=Português do Brasil (Chateaubriand Vieira Moura)

# Botões básicos
OK=OK
Cancel=Cancelar

# Unidades
pixels=pixels
pixels_short=px
inches=polegadas
inches_short=dentro
pixels_per_inch=ppi
centimetres=centímetros
centimetres_short=cm
pixels_per_centimetre=ppc
percent=percentagem
degrees=graus
radians=radianos

# Generalidades
Width=Largura
Height=Autura
Resolution=Resolução
Opacity=Opacidade
Distance=Distância
Mode=Modo
Type=Tipo
Layer=Camada
Level=Nível
Radius=Radial
Angle=Ângulo
Amount=Quantidade
Name=Nome
UnitList=pixels;polegadas;centímetros
BlendingModeList=Normal;Múltipla;tela;revestir;luz a mais;distribuição linear;aplicação linear

# Ajustamentos
Preview=Visualização
Brightness=Brilho
Contrast=Contraste
Highlights=Tons intensos
Midtones=Tons médios
Shadows=Sombras

# Tamanhos
CanvasSize=Mudar Tamanho
CurrentSize=Tamanho Foto
NewSize=Novo Tamanho
Relative=Relativo
Anchor=Esquinas
AnchorList=Esq encima;Encima;Direita encima;Esquerda;Centro;Direita;Botão esquerdo;Botão;Botão direito

# Preenchimentos
FillList=Cor;Cor fundo;Negro;Cinzento;Branco

# Contexto tamanho foto
ImageSize=Tamanho da Imagem
ResampleImage=Substituição Tamanho
ContrainProportions=Manter Proporções

# JPEG Opções de diálogo
Quality=Qualidade
QualitySlider=Pequena \ Media \ Grande

# Camadas
LayerProperties=Propriedades Camadas

# Criação Nova Imagem
Contents=Conteúdo
ImageContentsList=Branco;Cor de fundo;Transparência
PresetButton=Ajustar para...

# Importação do RAW
RAWImport=RAW Importado
FileSize=Tamanho Arquivo
Header=Cabeçalho
bytes=bytes
RAWHelp=O arquivo deve ter no mínimo 8-bit RGB por canal.
RAWError1=O tamanho da imagem e maior que o arquivo.

# Régua
Point1=Ponto 1
Point2=Ponto 2

# Caixa de Texto
TextProperties=Propriedades Texto
Font=Letra
Choose=Escolher
AntiAliased=Antisserrilhamento

# Ferramentas
Tools=Ferramentas
RSelect=Seleção Retangular
ESelect=Seleção Elíptica
MagicWand=Varinha Mágica
Move=Mover
Transform=Transformar
Ruler=Régua
Brush=Escova
Eraser=Apagador
Clone=Clonar
Fill=Preencher
Gradient=Gradiente
Text=Texto
Dropper=Conta-gotas
Pan=Panorama
Zoom=Ampliação
RSelect_help=Clique e arraste o rato para a seleção.
ESelect_help=Clique e arraste o rato dentro da imagem.
MagicWand_help=Clique num ponto da imagem para selecionar.
Move_help=Arraste a imagem para a mover.
Transform_help=Arraste os cantos da caixa para redimensionar.
Ruler_help=Clique e arraste uma linha entre dois pontos.
Brush_help=Clique e arraste na imagem para pintar.
Eraser_help=Clique e arraste na imagem para apagar.
Clone_help=Clique ALT para selecionar a origem, depois clique e arraste para clonar.
Fill_help=Clique num ponto da imagem para preencher.
Gradient_help=Clique e arraste para criar um gradiente.
Text_help=Clique na imagem para adicionar o texto.
Dropper_help=Clique na imagem para escolher a cor.
Pan_help=Clique e arraste a imagem para panorama.
Zoom_help=Clique num ponto da imagem para a ampliar. Clique ALT para voltar ao normal.

# Palete de Gradientes
GradientColourList=Do primeiro plano para cor de Fundo;Primeiro plano para Transparência
GradientTypeList=Linear;Radial;Refletido

# Palete de cores
Colour=Cores

# Palete de Camadas
Layers=Camadas
Channels=Canais
RGB=RGB
Mask=Mascara
Red=Vermelho
Green=Verde
Blue=Azul
Red-Green=Vermelho-Verde
Green-Blue=Verde-Azul
Blue-Red=Azul-Vermelho

# Palete de Scripts
Scripts=Scripts

# Mesa das paletas
Selection=Deleção
Style=Estilo
SelectionList=Normal;Fixado Aspecto Rácio;Fixado Tamanho
Dimensions=Dimensões

# Palete da Varinha mágica
Tolerance=Tolerância
Contiguous=Contínuo

# Mensagens do Programa
ErrorRasterize=Tem que converter a camada do texto para pixels antes de realizar esta operação.
ErrorAdjMove=As camadas ajustadas não podem ser movidas.
ErrorNoProps=Esta camada não tem propriedades para serem modificadas.
ErrorFileRead=%s: Fotografix não conseguiu abrir o arquivo ou não tem permissão para abri-lo ou não existe.
ErrorFileWrite=%s: Fotografix não conseguiu escrever no arquivo ou não tem espaço suficiente em disco.
ErrorFileFormat=%s: O arquivo está corrompido ou não e suportado pelo Fotografix.
ErrorScript=Erro no script: comando desconhecido '%s'.\nQuer continuar a digitar script?
WarnNoUndo=Aviso: Esta operação não pode ser desfeita. Quer continuar?
WarnExtraData=%s: O arquivo contém dados extra que foram descartados durante a abertura. Se você salvar o arquivo novamente, os dados extras serão perdidos.
WarnLostData=%s: O arquivo está parcialmente corrompido. A imagem foi recuperada na medida do possivel.
WarnPSDDuotone=%s: Este arquivo foi Salvo no formato dois tons do Photoshop. Fotografix não recupera as cores impressas pelo que a imagem aparecera em tons de cinzentos.
WarnPSDCMYK=%s: Este arquivo foi salvo em formato CMYK e pode ocorrer alguma perda de informação na cor durante a conversão para o formato RGB.
WarnNoLayers=Camadas não podem ser Salvas neste formato.\n\nFechar sem Salvar as camadas, pressione OK.\nSalvar as camadas, pressione Cancelar e Salve a imagem no formato Fotografix.
AskFileSave=Quer que Salve as alterações "%s" antes de fechar?
AskApplyMask=Quer aplicar definitivamente a camada da mascara antes de a remover?
InfoRestart=Reinício o Fotografix para as alterações fazerem efeito.

# Principal
File=Arquivo
New=Novo
Open=Abrir
ExtractIcon=Extrair Ícone
Save=Salvar
SaveAs=Saval Como
Close=Fechar
Print=Imprimir
PrintPreview=Visualizar impressão
PageSetup=Configuração Pagina
ChooseLanguage=Escolha idioma
Exit=Saida

# Editar
Edit=Editar
UndoAction=Desfazer %s
RedoAction=Refazer %s
CantUndo=Impossível desfazer
CantRedo=Impossível refazer
Cut=Cortar
Copy=Copiar
Paste=Colar
PasteExternal=Colar (Windows Clipboard)
Clear=Limpar
Purge=Purgar
Undo=Anular
Clipboard=Clipboard
All=Todos

# Imagem
Image=Imagem
Crop=Cortar
RevealAll=Revelar Tudo
Flip=Espelhar
Horizontal=Horizontal
Vertical=Vertical
FlipH=Espelhar Horizontal
FlipV=Espelhar Vertical
Rotate=Girar
Rotate90=Girar 90°
Rotate180=Girar 180°
Rotate270=Girar 270°
Other=Outros
RotateAngle=Rotação por ângulo

# Ajustamentos
Adjustments=Ajustamento
BrightnessContrast=Brilho/Contraste
ColourBalance=Cor Balanço
Levels=Níveis
Desaturate=Desaturação
BlackWhite=Preto e Branco
GradientMap=Mapa Gradiente
Invert=Inversão
Threshold=Limiar
Posterize=Posterize

# Camadas
LayerCopy=Camada feita da cópia
LayerCut=Camada feita de corte
DuplicateLayer=Duplicação da camada
DeleteLayer=Eliminar camada
RenameLayer=Renomear camada
RasterizeLayer=Harmonizar Camada
NewAdjLayer=Novo Ajuste na Camada
AddMask=Juntar Mascara
DeleteMask=Eliminar Mascara
EnableMask=Permitir Mascara
MergeDown=Fundir
FlattenImage=Alisar Imagem
MoveUp=Mover Cima
MoveDown=Mover Baixo

# Filtros 
Filter=Filtros
Blur=Nevoar
MotionBlur=Escala de Nevoas
Sharpen=Avivar muito
UnsharpMask=Mascara Detalhe
FindEdges=Atuar nos Cantos
Diagonal=Diagonal
Stylize=Estilizar
Diffuse=Difuso
Emboss=Realçar
NightVision=Visão Noturna
Solarize=Solarização
Misc=Miscelâneas
Halftone=Meia Tonalidade
Offset=Offset
Pixelate=Pixelizar
Noise=Ruido
AddNoise=Juntar Ruido

# Selecionar
Select=Selecionar
SelectAll=Selecionar Tudo
Deselect=Não selecionar
InvertSel=Inverter Seleção
LayerTrans=Camada de Transparência
Modify=Modificação
FeatherSel=Seleção com Pena
ExpandSel=Seleção Expansiva
ContractSel=Seleção Contraída

# Visualização
View=Zoom
ZoomIn=Aumentar
ZoomOut=Diminuir
FitScreen=Ajustar na tela
ActualSize=Tamanho Original
FullScreen=Toda a tela

# Janelas
Window=Janela
Arrange=Organizar
Cascade=Cascata
TileH=Encaixe Horizontal
TileV=Encaixe Vertical
ArrangeIcons=Organizar Ícones
StatusBar=Barra Ferramentas
NewWindow=Nova Janela para %s

# Manual de Ajuda
Help=Ajuda
HelpFile=Arquivo Ajuda na Net
About=Sobre o Fotografix

# Diversos
LayerOrder=Prioridades nas Camadas
FlattenedImage=Imagem Alisada
Background=Cor do Fundo
Change=Mudar
NewLayer=Nova Camada
Letter=Letra
CopySuffix=%s cópias
WindowsClipboard=Área de transferência