#
# Instructions for translators:
# 1. All lines starting with a # are comments.
# 2. Do not modify any text before the = sign.
# 3. Translate the text following the = sign to your desired language.
# 4. Do not modify special symbols such as ; %s
# 5. You may use \t for a tab or \n for a new line in the text.
# 6. If you use Unicode characters, save the file in UTF-8 encoding.
#
# ------------------
# Preložil: Peter Bachratý
# 2010/07/21 - preklad programu verzie 1.5 
#                    chyby: FlattenedImage, LayerCopy, LayerCut
#                    neprelozene: Unsharp Mask
# 
# ------------------
#
# Language information (this is displayed in the About box)
# Feel free to put in your name here (in your own language)
# Example: <Language name> translation by <your name>
LangInfo=Slovenská verzia

# Standard buttons
OK=OK
Cancel=Zrušiť

# Units
pixels=pixely
pixels_short=px
inches=palce
inches_short=in
pixels_per_inch=ppi
centimetres=centimetre
centimetres_short=cm
pixels_per_centimetre=ppc
percent=percentá
degrees=stupne
radians=radiány

# Common text
Width=Šírka
Height=Výška
Resolution=Rozlíšenie
Opacity=Nepriesvitnosť
Distance=Vzdialenosť
Mode=Režim
Type=Typ
Layer=Vrstva
Level=Úroveň
Radius=Polomer
Angle=Uhol
Amount=Množstvo
Name=Názov
UnitList=pixely;palce;centimetre
BlendingModeList=Normálny;Násobenie;Obrazovka;Prekryv;Tvrdé svetlo;Lineárne Dodge;Lineárne pálenie;Stmaviť;Zosvetliť;Rozdiel;Výluka;Bodové svetlo;Tvrdý mix

# Adjustment dialogs
Preview=Náhľad
Brightness=Jas
Contrast=Kontrast
Highlights=Svetlé tóny
Midtones=Stredné tóny
Shadows=Tmavé tóny

# Canvas Size dialog
CanvasSize=Veľkosť plátna
CurrentSize=Aktuálna veľkosť
NewSize=Nová veľkosť
Relative=Relatívne
Anchor=Ukotviť
AnchorList=Vľavo hore;Hore;Vpravo hore;Vľavo;Uprostred;Vpravo;Vľavo dole;Dole;Vpravo dole

# Fill dialog
FillList=Farba popredia;Farba pozadia;Čierna;Šedá;Biela

# Image Size dialog
ImageSize=Veľkosť obrázku
ResampleImage=Prevzorkovať
ContrainProportions=Zachovať pomer strán

# JPEG Options dialog
Quality=Kvalita
QualitySlider=menší súbor\t\tlepšia kvalita

# Layer Properties dialog
LayerProperties=Vlastnosti vrstvy

# New Image dialog
Contents=Obsah
ImageContentsList=Biela;Farba pozadia;Priehľadná
PresetButton=Predvoľby...

# RAW Import dialog
RAWImport=Import RAW
FileSize=Veľkosť súboru
Header=Hlavička
bytes=bytov
RAWHelp=Vstupný súbor má byť v 8-bitovom RGB v prekladanom režime.
RAWError1=Určená veľkosť obrázku je väčšia ako veľkosť súboru.

# Ruler dialog
Point1=Bod 1
Point2=Bod 2

# Text Properties dialog
TextProperties=Vlastnosti textu
Font=Písmo
Choose=Výber
AntiAliased=Vyhladené

# Tools
Tools=Nástroje
RSelect=Obdĺžnikový výber
ESelect=Eliptický výber
MagicWand=Čarovný prútik
Move=Posun
Transform=Transformácia
Ruler=Pravítko
Brush=Štetec
Eraser=Guma
Clone=Klon
Fill=Výplň
Gradient=Prechod
Text=Text
Dropper=Kvapkadlo
Pan=Pohyb
Zoom=Lupa
RSelect_help=Kliknite a ťahajte v obrázku pre výber.
ESelect_help=Kliknite a ťahajte v obrázku pre výber.
MagicWand_help=Kliknite na bod v obrázku pre výber.
Move_help=Ťahaním posuňte obrázok.
Transform_help=Ťahajte okraje obdĺžnika. Kliknite pravým tlačidlom do obrázku pre viac možností.
Ruler_help=Kliknite a ťahajte čiaru medzi dvoma bodmi.
Brush_help=Kliknite a ťahajte pre maľovanie.
Eraser_help=Kliknite a ťahajte pre gumovanie.
Clone_help=Stlačte ALT a kliknite pre výber zdroja, potom kliknite a ťahajte pre klonovanie.
Fill_help=Kliknite na bod v obrázku pre vyplnenie.
Gradient_help=Kliknite a ťahajte pre vytvorenie prechodu.
Text_help=Kliknite do obrázku pre pridanie textu.
Dropper_help=Kliknite do obrázku pre výber farby.
Pan_help=Kliknite a ťahajte pre posun nad obrázkom.
Zoom_help=Kliknite do obrázku pre priblíženie. Kliknite pravým tlačidlom pre oddialenie.

# Gradient palette
GradientColourList=Popredie do pozadia;Popredie do priesvitnosti;
GradientTypeList=Lineárny;Radiálny;Súmerný

# Colour palette
Colour=Farba

# Layers palette
Layers=Vrstvy
Channels=Kanály
RGB=RGB
Mask=Maska
Red=Červený
Green=Zelený
Blue=Modrý
Red-Green=Červený+Zelený
Green-Blue=Zelený+Modrý
Blue-Red=Modrý+Červený

# Scripts palette
Scripts=Skripty

# Marquee palette
Selection=Výber
Style=Štýl
SelectionList=Normálny;Pevný pomer strán;Pevný veľkosť
Dimensions=Rozmery

# Magic Wand palette
Tolerance=Tolerancia
Contiguous=Spoj. oblasť

# Interface messages
ErrorRasterize=Pred vykonaním tejto operáciu musí byt textová vrstva rasterizovaná.
ErrorAdjMove=Vrstvy úprav nie je možné presúvať.
ErrorNoProps=Táto vrstva nemá žiadne vlastnosti, ktoré by mohli byť zmenené.
ErrorFileRead=%s: Nie je možné otvoriť súbor na čítanie. Súbor už možno neexistuje alebo k nemu nemáte prístupové práva.
ErrorFileWrite=%s: Nie je možné otvoriť súbor pre zápis. (Možno nie je dosť priestoru na disku.)
ErrorFileFormat=%s: Súbor je poškodený, alebo tento formát nie je podporovaný programom Fotografix.
ErrorScript=Chyba v skripte: neznámy príkaz '%s'.\nChcete pokračovať vo vykonávaní skriptu?
WarnNoUndo=Upozornenie: Túto operáciu nebude možné vziať späť. Naozaj chcete pokračovať?
WarnExtraData=%s: Súbor obsahuje extra údaje, ktoré neboli načítané pri otvorení. Ak tento súbor uložíte, tieto extra údaje budú stratené.
WarnLostData=%s: Súbor je čiastočne poškodený a obrázok bol v najväčšej miere obnovený.
WarnPSDDuotone=%s: Tento súbor bol uložený vo formáte Adobe duotone. Fotografix nedokáže rozpoznať použité farby a preot zobrazí obrázok v odtieňoch šedej.
WarnPSDCMYK=%s: Tento súbor bol uložený vo formáte CMYK a pri jeho konverzii na RGB sa môžu stratiť niektoré farby.
WarnNoLayers=Vrstvy nemôžu byť uložené do tohto formátu.\n\nPre zatvorenie bez uloženia vrstiev stlačte OK.\nPre uloženie vrstiev stlačte Zrušiť a uložte súbor vo formáte Fotografix.
AskFileSave=Chcete uložiť zmeny v súbore "%s" pred jeho zatvorením?
AskApplyMask=Chcete natrvalo použiť masku vrstvy pred jej odstránením?
InfoRestart=Zmeny sa prejavia až pri ďalšom štarte programu.

# File menu
File=Súbor
New=Nový
Open=Otvoriť
ExtractIcon=Vytiahnuť ikonu
Save=Uložiť
SaveAs=Uložiť ako
Close=Zavrieť
Print=Tlačiť
PrintPreview=Ukážka pred tlačou
PageSetup=Nastavenie strany
ChooseLanguage=Výber jazyka
Exit=Ukončiť

# Edit menu
Edit=Editácia
UndoAction=Odvolať akciu %s
RedoAction=Vykonať akciu %s
CantUndo=Nedá sa odvolať
CantRedo=Nedá sa vykonať
Cut=Vystrihnúť
Copy=Kopírovať
Paste=Vložiť
PasteExternal=Vložiť (zo schránky Windows)
Clear=Vyčistiť
Purge=Vyprázdniť
Undo=Históriu akcií
Clipboard=Schránku
All=Všetko

# Image menu
Image=Obrázok
Crop=Orezať
RevealAll=Reveal All
Flip=Prevrátiť
Horizontal=Horizontálne
Vertical=Vertikálne
FlipH=Prevrátiť horizontálne
FlipV=Prevrátiť vertkálne
Rotate=Otočiť o
Rotate90=Otočiť o 90°
Rotate180=Otočiť o 180°
Rotate270=Otočiť o 270°
Other=Iný uhol
RotateAngle=Otočiť o uhol

# Adjustments menu
Adjustments=Úpravy
BrightnessContrast=Jas/Kontrast
ColourBalance=Vyváženie farieb
Levels=Úrovne
Desaturate=Odsaturovať
BlackWhite=Čierna a biela
GradientMap=Mapa prechodov
Invert=Invertovať
Threshold=Prah
Posterize=Posterizovať

# Layer menu
LayerCopy=Kopírovať do vrstvy
LayerCut=Vystrihnúť do vrstvy
DuplicateLayer=Duplikovať vrstvu
DeleteLayer=Zmazať vrstvu
RenameLayer=Premenovať vrstvu
RasterizeLayer=Rasterizovať vrstvu
NewAdjLayer=Nová vrstva úprav
AddMask=Pridať masku vrstvy
DeleteMask=Odstrániť masku vrstvy
EnableMask=Zapnúť masku vrstvy
MergeDown=Zlúčiť nadol
FlattenImage=Zlúčiť všetky vrstvy
MoveUp=Presunúť nahor
MoveDown=Presunúť nadol

# Filter menu
Filter=Filtre
Blur=Rozmazať
MotionBlur=Pohybové rozostrenie
GaussianBlur=Gausovské rozostrenie
Sharpen=Doostriť
UnsharpMask=Unsharp Mask
FindEdges=Nájsť obrysy
Diagonal=Diagonálne
Stylize=Štylizovať
Diffuse=Rozptýliť
Emboss=Vyraziť
NightVision=Nočný pohľad
Solarize=Solarizovať
Misc=Rôzne
Halftone=Halftone
Offset=Posun
Pixelate=Pixelizovať
Noise=Šum
AddNoise=Pridať šum

# Select menu
Select=Výber
SelectAll=Vybrať všetko
Deselect=Zrušiť výber
InvertSel=Opačný výber
LayerTrans=Priehľadnosť vrstvy
Modify=Upraviť
FeatherSel=Zjemniť okraj výberu
ExpandSel=Rozšíriť výber
ContractSel=Zúžiť výber

# View menu
View=Zobrazenie
ZoomIn=Priblížiť
ZoomOut=Oddialiť
FitScreen=Prispôsobiť obrazovke
ActualSize=Aktuálna veľkosť
FullScreen=Celá obrazovka

# Window menu
Window=Okno
Arrange=Usporiadať
Cascade=Do kaskády
TileH=Rozdeliť horizontálne
TileV=Rozdeliť vertikálne
ArrangeIcons=Usporiadať ikony
StatusBar=Stavový riadok
NewWindow=Nové okno pre %s

# Help menu
Help=Pomoc
HelpFile=Pomoc Online
About=O programe Fotografix

# Miscellaneous
LayerOrder=Poradie vrstiev
FlattenedImage=Zlúčený obrázok
Background=Pozadie
Change=Zmeniť
NewLayer=Nová vrstva
Letter=Letter
CopySuffix=%s kopia
WindowsClipboard=Schránka systému Windows