#Language=Swedish
#TranslatorName=Åke Engelbrektson
#Contact=eson57@gmail.com
#TranslatorURL=http://svenskasprakfiler.tejpad.se
#LastUpdated=Jan 31, 2011
LangInfo=Svensk version

# Standard buttons
OK=OK
Cancel=Avbryt

# Units
pixels=pixel
pixels_short=px
inches=inches
inches_short=in
pixels_per_inch=ppi
centimetres=centimeter
centimetres_short=cm
pixels_per_centimetre=ppc
percent=procent
degrees=grader
radians=radianer

# Common text
Width=Bredd
Height=Höjd
Resolution=Upplösning
Opacity=Transp
Distance=Distans
Mode=Läge
Type=Typ
Layer=Lager
Level=Nivå
Radius=Radie
Angle=Vinkel
Amount=Mängd
Name=Namn
UnitList=pixel;inches;centimeter
BlendingModeList=Normal;Multiplicera;Skärm;Överdrag;Hårt ljus;Linjär skugga;Linjär Bränn;Mörkare;Ljusare;Differens;Undantag;Stavljus;Hårdhet

# Adjustment dialogs
Preview=Granska
Brightness=Ljus
Contrast=Kontrast
Highlights=Strålkastarljus
Midtones=Mellantoner
Shadows=Skuggor

# Canvas Size dialog
CanvasSize=Arbetsyta
CurrentSize=Aktuell storlek
NewSize=Ny storlek
Relative=Relativ
Anchor=Ankare
AnchorList=Topp vänster;Topp;Topp höger;Vänster;Center;Höger;Botten vänster;Botten;Botten höger

# Fill dialog
FillList=Förgrundsfärg;Bakgrundsfärg;Svart;Grå;Vit

# Image Size dialog
ImageSize=Bildstorlek
ResampleImage=Sampla om bild
ContrainProportions=Bevara proportioner

# JPEG Options dialog
Quality=Kvallitet
QualitySlider=mindre fil\t\tbättre kvallitet

# Layer Properties dialog
LayerProperties=Lageregenskaper

# New Image dialog
Contents=Inneh�ll
ImageContentsList=Vit;Bakgrund Färg;Transparent
PresetButton=Förinställ...

# RAW Import dialog
RAWImport=RAW-import
FileSize=Filstorlek
Header=Rubrik
bytes=byte
RAWHelp=Indatafilen bör vara i 8-bitars RGB överlagrat läge.
RAWError1=Specifiserad bildstorlek är större än filstorleken.

# Ruler dialog
Point1=Punkt 1
Point2=Punkt 2

# Text Properties dialog
TextProperties=Textegenskaper
Font=Teckensnitt
Choose=Välj
AntiAliased=Kantutjämna

# Tools
Tools=Verktyg
RSelect=Rektangulär markering
ESelect=Eliptisk markering
MagicWand=Trollstav
Move=Flytta
Transform=Transformera
Ruler=Linjal
Brush=Pensel
Eraser=Radera
Clone=Klona
Fill=Fyll
Gradient=Toning
Text=Text
Dropper=Pipett
Pan=Panorera
Zoom=Zooma
RSelect_help=Klicka och dra, inne i bilden för att markera.
ESelect_help=Klicka och dra, inne i bilden för att markera.
MagicWand_help=Klicka på en punkt i bilden för att markera.
Move_help=Dra i bilden för att flytta.
Transform_help=Dra i box-hörnen för att storleksändra. Högerklicka i boxen för fler alternativ.
Ruler_help=Klicka och dra en linje mellan två punkter.
Brush_help=Klicka och dra på bilden för att måla.
Eraser_help=Klicka och dra på bilden för att radera.
Clone_help=[Alt]+klick i bilden för att välja källa, sedan klicka och dra för att klona.
Fill_help=Klicka på ett fält i bilden för att fylla.
Gradient_help=Klicka och dra för att skapa toning.
Text_help=Klicka i bilden för att skapa text.
Dropper_help=Klicka i bilden för att plocka upp en färg.
Pan_help=Klicka och dra i bilden för att panorera.
Zoom_help=Klicka på en punkt i bilden för att zooma in. Högerklicka för att zooma ut.

# Gradient palette
GradientColourList=Förgrund till bakgrund;Förgrund till transparens;
GradientTypeList=Linjär;Radial;Reflekterad

# Colour palette
Colour=Färg

# Layers palette
Layers=Lager
Channels=Kanaler
RGB=RGB
Mask=Mask
Red=Röd
Green=Grön
Blue=Blå
Red-Green=Röd-Grön
Green-Blue=Grön-Blå
Blue-Red=Blå-Röd

# Scripts palette
Scripts=Script

# Marquee palette
Selection=Markering
Style=Stil
SelectionList=Normal;Fasta proportioner;Fast storlek
Dimensions=Dimensioner

# Magic Wand palette
Tolerance=Tolerans
Contiguous=Enhetlig

# Interface messages
ErrorRasterize=Du måste rastrera textlagret innan du kan utföra den här åtgärden.
ErrorAdjMove=Justeringslager kan inte flyttas.
ErrorNoProps=Det här lagret har inga egenskaper som kan modifieras.
ErrorFileRead=%s: Fotografix kunde inte läsa in filen. Filen kanske inte finns längre, eller du kanske inte har åtkomsträttighet.
ErrorFileWrite=%s: Fotografix kunde inte skriva till filen. (Det kanske inte finns tillräckligt med diskutrymme.)
ErrorFileFormat=%s: Filen är antingen korrupt eller i ett format som inte stöds av Fotografix.
ErrorScript=Error in script: Okänt kommando '%s'.\nVill du fortsätta köra detta script?
WarnNoUndo=Warning: Den här operationen kan inte ångras. Vill du verkligen fortsätta?
WarnExtraData=%s: Filen innehåller extra data som utelämnades vid inläsningen. Om du sparar om filen, kommer denna extra data att förloras.
WarnLostData=%s: Filen är delvis korrupt och bilden har återställts så långt möjligt.
WarnPSDDuotone=%s: Den här filen sparades i Adobe duotone-format. Fotografix kommer inte att kunna återge färgerna och därmed visas bilden i gråskala.
WarnPSDCMYK=%s: Den här filen sparades i CMYK-format och en viss förlust av färginformation kan uppstå vid konverteringen till RGB-formatet.
WarnNoLayers=Lager kan inte sparas i detta format.\n\nFör att stänga utan att spara lager, tryck 'OK'.\nFör att spara lager, tryck 'Avbryt' och spara bilden i Fotografix-format.
AskFileSave=Vill du spara ändringarna till "%s" innan du stänger den?
AskApplyMask=Vill du lägga till lagermasken permanent, innan du tar bort den?
InfoRestart=Starta om Fotografix för att ändringarna skall få effekt.

# File menu
File=Arkiv
New=Nytt
Open=Öppna
ExtractIcon=Ikon
Save=Spara
SaveAs=Spara som
Close=Stäng
Print=Skriv ut
PrintPreview=Förhandsgranska
PageSetup=Skrivarinställning
ChooseLanguage=Välj språk
Exit=Avsluta

# Edit menu
Edit=Redigera
UndoAction=Ångra %s
RedoAction=Upprepa %s
CantUndo=Kan inte ångra
CantRedo=Kan inte upprepa
Cut=Klipp ut
Copy=Kopiera
Paste=Klistra in
PasteExternal=Klistra in (Windows Urklipp)
Clear=Ta bort
Purge=Rensa
Undo=Ångra
Clipboard=Urklipp
All=Alla

# Image menu
Image=Bild
Crop=Beskär
RevealAll=Visa alla
Flip=Vänd
Horizontal=Horisontellt
Vertical=Vertikalt
FlipH=Vänd horisontellt
FlipV=Vänd vertikalt
Rotate=Rotera
Rotate90=Rotera 90°
Rotate180=Rotera 180°
Rotate270=Rotera 270°
Other=Annat
RotateAngle=Vrid gradvis

# Adjustments menu
Adjustments=Justera
BrightnessContrast=Ljus/Kontrast
ColourBalance=Färgbalans
Levels=Nivåer
Desaturate=Gråskala
BlackWhite=Svart & Vitt
GradientMap=Övertoning
Invert=Invertera
Threshold=Tröskelvärde
Posterize=Färgdjup

# Layer menu
LayerCopy=Lager via 'Kopiera'
LayerCut=Lager via 'Klipp ut'
DuplicateLayer=Duplicera lager
DeleteLayer=Ta bort lager
RenameLayer=Byt namn på lager
RasterizeLayer=Rastrera lager
NewAdjLayer=Nytt justeringslager
AddMask=Lägg till lagermask
DeleteMask=Ta bort lagermask
EnableMask=Aktivera lagermask
MergeDown=Slå samman neråt
FlattenImage=Slå samman lager
MoveUp=Flytta upp
MoveDown=Flytta ner

# Filter menu
Filter=Filter
Blur=Oskärpa
MotionBlur=Rörelseoskärpa
GaussianBlur=Gaussisk oskärpa
Sharpen=Skärpa
UnsharpMask=Oskarp mask
FindEdges=Konturer
Diagonal=Diagonalt
Stylize=Stilisera
Diffuse=Diffus
Emboss=Relief
NightVision=Mörkersyn
Solarize=Solarisera
Misc=Diverse
Halftone=Halvton
Offset=Offset
Pixelate=Pixelmosaik
Noise=Brus
AddNoise=Lägg till brus

# Select menu
Select=Markering
SelectAll=Markera allt
Deselect=Avmarkera
InvertSel=Invertera markering
LayerTrans=Lagertransparens
Modify=Modifiera
FeatherSel=Ludd
ExpandSel=Utöka markering
ContractSel=Krymp markering

# View menu
View=Visa
ZoomIn=Zooma in
ZoomOut=Zooma ut
FitScreen=Anpassa till skärm
ActualSize=Verklig storlek
FullScreen=Helskärm

# Window menu
Window=Fönster
Arrange=Ordna
Cascade=Överlappande
TileH=Stapla
TileV=Sida vid sida
ArrangeIcons=Ordna ikoner
StatusBar=Statusfält
NewWindow=Nytt fönster för %s

# Help menu
Help=Hjälp
HelpFile=Online-hjälp
About=Om Fotografix

# Miscellaneous
LayerOrder=Lagerordning
FlattenedImage=Sammanslagen bild
Background=Bakgrund
Change=Ändra
NewLayer=Nytt lager
Letter=Letter
CopySuffix=%s kopiera
WindowsClipboard=Windows Urklipp